Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3972

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَمَّارٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، فَقَالاَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، وَفَى رِوَايَةِ ابْنِ فُضَيْلٍ عَنِ امْرَأَةِ، زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ رُبَّمَا قَالَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْ وَكُلُّهُمْ قَالُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ عَطَاءٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Hafs ibn Ghiyath nous a rapporté ; et Abou Kourayb ainsi que Ishaq ibn Ibrahim nous ont tous deux rapporté par l'intermédiaire d'Abou Mouawiya ; et Amr an-Naqid nous a rapporté, Ammar ibn Muhammad nous a rapporté ; et Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Ibn Foudhayl nous a rapporté. Tous ces transmetteurs tiennent leur récit d'al-A'mach, d'Abou Soufyan, de Jabir. Amr a ajouté dans sa version rapportée par Ammar, et Abou Kourayb dans sa version rapportée par Abou Mouawiya :

« d'Oumm Moubachchir ». Dans la version d'Ibn Foudhayl, il est dit : « de l'épouse de Zayd ibn Haritha ». Et dans la version d'Ishaq rapportée par Abou Mouawiya, il est mentionné qu'il disait parfois : « d'Oumm Moubachchir », et parfois il ne la nommait pas. Mais tous ont rapporté du Prophète ﷺ un récit similaire à celui d'Ata, d'Abou az-Zoubayr et d'Amr ibn Dinar.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La transmission décrit des variantes dans la chaîne de transmission d’un hadith sur les contrats agricoles.

Termes clés expliqués
Musaqah

Accord par lequel un propriétaire confie à quelqu’un l’entretien des arbres en échange d’une part convenue de la récolte.

Chaîne de transmission

Suite de personnes ayant transmis un récit d’une génération à la suivante.

Enseignements des savants

Le texte consigne principalement des variantes dans la chaîne de transmission : certaines voies mentionnent Umm Mubashshir ou l’épouse de Zayd ibn Harithah, tandis que d’autres ne la mentionnent pas. Les juristes évaluent les règles de la musaqah à partir des traditions qui traitent concrètement des contrats agricoles ; ce texte, à lui seul, n’établit pas de condition contractuelle distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour étudier un hadith, examinez à la fois son contenu et la manière dont les transmetteurs présentent la chaîne.
  2. Définissez clairement à l’avance les modalités d’entretien des arbres et de partage de la récolte.
  3. Distinguez un texte qui décrit des variantes de chaîne des traditions qui traitent directement des règles contractuelles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.