Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3975

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu at‑Tahirl’a transmis à Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا ‏"‏‏.‏ ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou at-Tahir m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, d'après Ibn Jourayj, qu'Abou az-Zoubayr lui a rapporté, d'après Jabir ibn Abdallah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Si tu vends des fruits à ton frère... » Et dans une autre chaîne : Mouhammad ibn Abbad nous a rapporté, Abou Damra nous a rapporté, d'après Ibn Jourayj, d'après Abou az-Zoubayr, qui a entendu Jabir ibn Abdallah dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Si tu vends des fruits à ton frère et qu'ils sont frappés par une calamité, il ne t'est pas permis d'en prendre quoi que ce soit. À quel titre prendrais-tu les biens de ton frère sans droit ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après une récolte manquée, le vendeur ne peut pas réclamer le paiement des fruits perdus.

Termes clés expliqués
fruits

La récolte de palmiers-dattiers ou d’autres arbres fruitiers, par exemple.

calamité

Un événement dommageable qui touche la récolte et détruit les fruits en totalité ou en partie.

sans droit légitime

Sans motif valable permettant de recevoir le bien d’autrui.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que le vendeur ne peut ni conserver ni réclamer le paiement de fruits perdus à la suite d’une calamité avant que l’acheteur ait pu en tirer profit. La formulation souligne qu’il est illicite de faire payer à l’acheteur ce préjudice. L’application juridique dépend des circonstances et des règles déterminant le moment où le risque est transféré à l’acheteur ; les quatre écoles abordent ces transactions dans le cadre de leurs règles relatives à la vente, à la livraison et aux dommages causés à une récolte vendue.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’acceptez pas de paiement pour des fruits perdus à la suite d’une calamité si l’acheteur n’en a tiré aucun bénéfice.
  2. Lors de la vente d’une récolte, convenez à l’avance de la partie qui supportera le risque en cas de dommages.
  3. Réglez les pertes avec équité et ne profitez pas de la vulnérabilité de l’autre partie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.