Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3978

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُزْهِيَ قَالُوا وَمَا تُزْهِيَ قَالَ تَحْمَرُّ ‏.‏ فَقَالَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

Traduction

Abou at-Tahir m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Malik m'a informé, d'après Houmayd at-Tawil, d'après Anas ibn Malik, que le Messager d'Allah ﷺ a interdit la vente des fruits jusqu'à ce qu'ils mûrissent. Ils demandèrent :

« Qu'est-ce que mûrir ? » Il répondit : « Qu'ils deviennent rouges. » Puis il dit : « Si Allah empêche les fruits de mûrir, à quel titre rendriez-vous licite le bien de votre frère ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne vendez les fruits qu’une fois leur maturité visible et le risque de perte réduit.

Termes clés expliqués
Mûrs

Arrivés à maturité ; ici, celle-ci est indiquée par le rougissement des fruits.

Les fruits sont retenus

La récolte ne produit rien ou est perdue pour une raison quelconque.

Le bien de ton frère

L’argent de l’acheteur, que l’on ne peut percevoir sans droit.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il n’est pas permis de vendre les fruits encore sur l’arbre avant que leur maturité soit visible, car la récolte est jusque-là exposée aux dommages et aux pertes. Les mots indiquant qu’Allah retient les fruits soulignent qu’un vendeur ne peut conserver l’argent de l’acheteur sans contrepartie valable. Les écoles juridiques examinent des exceptions et des conditions, telles que la vente des fruits avec l’arbre ou des accords définissant clairement la répartition du risque ; le principe essentiel reste d’éviter l’incertitude et l’injustice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne vendez les récoltes encore sur l’arbre que lorsque leur maturité est clairement visible et que l’acheteur peut évaluer le risque.
  2. Précisez clairement, dans chaque transaction, qui supportera le risque si la récolte échoue.
  3. Lorsque vous recherchez un profit, demandez-vous si l’autre partie reçoit réellement la contrepartie convenue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.