Sahih Muslim, hadith 3979
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abbadl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ لَمْ يُثْمِرْهَا اللَّهُ فَبِمَ يَسْتَحِلُّ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ " .
Mouhammad ibn Abbad m'a rapporté, Abd al-Aziz ibn Mouhammad nous a rapporté, de Houmayd, d'Anas, que le Prophète ﷺ a dit :
« Si Allah ne lui fait pas porter de fruits, à quel titre l'un de vous pourrait-il s'approprier le bien de son frère ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une récolte incertaine ne justifie pas de prendre le bien d’autrui.
La récolte qu’Allah fait pousser ; il s’agit ici des fruits des palmiers-dattiers.
Une question qui montre clairement qu’il n’existe aucun fondement valable pour prendre le bien d’autrui.
Les savants relient cette parole à l’interdiction des transactions dans lesquelles l’acheteur paie pour une récolte incertaine et assume le risque que rien ne pousse. Le vendeur ne peut pas conserver le paiement d’une récolte qui ne se réalise pas. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et les exceptions relatives à la vente des cultures, mais ce principe protège les deux parties contre l’incertitude et l’appropriation injustifiée.
- Précisez à l’avance qui supportera le risque en cas de mauvaise récolte.
- Ne prenez pas de paiement pour une récolte qui n’a pas été livrée et respectez les droits de l’autre partie.
- Si les termes d’un accord manquent de clarté, demandez conseil avant de transférer de l’argent ou des biens.
Cette tradition mentionne l’interdiction de vendre les fruits avant que leur maturité soit manifeste et précise le contexte de cette parole.
Sahih Muslim · #3978 (Sahih)Cette tradition authentique d’Anas traite également de l’interdiction de vendre les fruits avant que la récolte soit assurée.
Sahih Muslim · #3980 (Sahih)Cette tradition décrit l’annulation d’un accord de vente antérieur lorsque la récolte est perdue à la suite d’un dommage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.