Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3977

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ ‏.‏ فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ ‏.‏ أَرَأَيْتَكَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

Traduction

Yahya ibn Ayyoub, Qoutaïba et Ali ibn Houjr nous ont rapporté ; ils ont dit : Ismaïl ibn Ja'far nous a rapporté, d'après Houmaïd, d'après Anas, que le Prophète ﷺ a interdit la vente des fruits du palmier-dattier jusqu'à ce qu'ils mûrissent. Nous avons demandé à Anas :

« Qu'est-ce que leur maturité ? » Il répondit : « Ils rougissent et jaunissent. » Ne vois-tu pas que si Allah avait empêché le fruit de mûrir, avec quoi aurais-tu pu rendre licite le bien de ton frère ?

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne vendez les dattes qu’une fois leur maturité visiblement apparente.

Termes clés expliqués
mûrir

Pour les dattes, cela signifie que les fruits prennent visiblement une couleur rouge ou jaune.

le bien de ton frère

Il s’agit de l’argent de l’acheteur, qui ne peut être pris sans droit.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est interdit de vendre les fruits encore sur l’arbre avant que leur maturité soit visible, car la récolte peut encore être exposée à la détérioration ou à la perte. La référence à l’argent de l’acheteur souligne que le vendeur ne peut conserver le paiement si les fruits sont perdus à la suite d’une récolte infructueuse. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et les exceptions, tout en reconnaissant que prévenir les litiges et l’injustice est un objectif important de cette règle.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne vendez une récolte encore sur l’arbre que lorsque le stade de maturité convenu est visible.
  2. Lors de la vente d’une récolte, précisez clairement qui supporte le risque si les fruits sont perdus.
  3. Dans une transaction, demandez-vous si l’autre partie est traitée équitablement lorsque le rendement convenu n’est pas au rendez-vous.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.