Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3980

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّوسلم أَمَرَ بِوَضْعِ الْجَوَائِحِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ - وَهْوَ صَاحِبُ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا ‏.‏

Traduction

Bichr ibn al-Hakam, Ibrahim ibn Dinar et Abd al-Jabbar ibn al-Ala' nous ont rapporté - et le texte est de Bichr - ils ont dit : Soufyane ibn Ouyayna nous a rapporté, d'après Houmayd al-A'raj, d'après Soulayman ibn Atiq, d'après Jabir, que le Prophète ﷺ a ordonné d'accorder une réduction en cas de calamités naturelles. Abou Ishaq - qui est le compagnon de Mouslim - a dit : Abd ar-Rahman ibn Bichr nous a rapporté ceci d'après Soufyane.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas de catastrophe affectant la récolte, le paiement doit être réduit équitablement.

Termes clés expliqués
réduction en cas de catastrophe

Réduction du montant dû lorsqu’une catastrophe imprévue porte gravement atteinte au rendement.

Musaqah

Accord par lequel une personne entretient un verger en échange d’une part convenue de sa production.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il faut tenir compte des dégâts causés par une catastrophe agricole et que la partie lésée n’est pas automatiquement tenue d’assumer la totalité du paiement convenu. L’application précise dépend de la nature du contrat, de la cause et de l’ampleur des dégâts, ainsi que de l’école juridique. Cette tradition souligne que les contrats doivent être exécutés équitablement et que les charges injustes doivent être évitées.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez à l’avance, dans les contrats agricoles et de récolte, comment les dégâts dus à une catastrophe seront évalués et répartis.
  2. Ajustez équitablement le paiement convenu lorsqu’une catastrophe grave affecte le rendement.
  3. Discutez des dégâts de manière transparente et consignez-les afin qu’aucune partie ne supporte injustement l’intégralité de la perte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.