Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3983

Rapporté par A'isha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par A'isha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْ أَصْحَابِنَا قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُمَا وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمَا فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ ‏.‏

Traduction

Plusieurs de nos compagnons nous ont rapporté : Ismā’īl ibn Abī Uwais nous a raconté, mon frère m’a rapporté de Sulaymān — qui est le fils de Bilāl — d’après Yaḥyā ibn Sa’īd, d’après Abū ar-Rijāl, Muḥammad ibn ‘Abd ar-Raḥmān, que sa mère, ‘Amrah bint ‘Abd ar-Raḥmān, a dit : J’ai entendu ‘Ā’ishah dire : Le Messager d’Allah ﷺ entendit à la porte les voix de deux personnes en pleine dispute ; leurs voix étaient élevées. L’un demandait à l’autre une remise et sollicitait sa clémence dans une affaire, mais l’autre répondit :

« Par Allah, je ne ferai pas cela ! » Le Messager d’Allah ﷺ sortit alors vers eux et dit : « Où est celui qui jure par Allah qu’il ne fera pas le bien ? » L’homme répondit : « C’est moi, ô Messager d’Allah. » Il dit alors : « Qu’il fasse donc ce qu’il préfère [en accordant cette facilité]. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un vœu ne doit pas empêcher quelqu’un de bien traiter autrui.

Termes clés expliqués
remise de dette

Abandon total ou partiel d’une créance financière.

bienveillance

Faire preuve de compréhension envers autrui et ne pas le traiter avec une dureté excessive.

celui qui a juré

L’homme qui avait juré par Allah qu’il ne ferait preuve d’aucune bonté.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne ne doit pas invoquer un serment de ne pas faire le bien pour justifier sa persistance dans la dureté. L’homme a été autorisé à faire preuve de compréhension envers l’autre ; les juristes examinent également la manière d’expier un serment rompu. Cette tradition encourage le pardon et la souplesse dans les litiges financiers, sans supprimer en soi le droit d’une personne à être payée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de difficultés financières, demandez un délai ou une réduction raisonnable et adressez-vous à l’autre personne avec respect.
  2. Ne laissez pas un serment prononcé sous le coup de la colère vous empêcher de choisir ensuite une solution juste et bienveillante.
  3. Essayez de régler les différends financiers dans le calme, au besoin avec l’aide d’un médiateur de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.