Sahih Muslim, hadith 3987
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Umar ibn Abd al‑Aziz
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusl’a transmis à Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 2Zuhayr ibn Harbزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
- 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ - " مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ - أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ - فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ " .
Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus nous a rapporté, Zuhayr ibn Harb nous a rapporté, Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm m'a informé que Umar ibn Abd al-Aziz l'a informé que Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham l'a informé qu'il a entendu Abu Huraira dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit - ou j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire - :
« Quiconque retrouve son bien en nature chez un homme devenu insolvent - ou une personne devenue insolvente - a plus de droit dessus que tout autre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vendeur est prioritaire sur les autres créanciers pour récupérer le bien identifiable qu’il retrouve chez un acheteur insolvable.
Personne qui n’est plus en mesure de payer ses dettes exigibles.
Le bien d’origine, et non sa seule valeur monétaire.
Les savants déduisent de cette tradition que si un vendeur retrouve le bien vendu chez un acheteur insolvable, encore identifiable et inchangé, il peut être prioritaire sur les autres créanciers pour le reprendre. Cette règle ne s’applique pas si le bien ne peut plus être reconnu comme étant le même ; les conditions précises et leur application varient selon les écoles de fiqh. Le hadith protège ainsi les droits de propriété et organise les créances en cas d’insolvabilité.
- Fixez clairement les conditions de vente et de paiement, et conservez les preuves de propriété et de livraison.
- Si un client devient insolvable, faites examiner soigneusement les revendications portant sur les biens, conformément aux règles applicables.
- Traitez les créanciers équitablement et ne reprenez aucun bien sans respecter les droits d’autrui et la procédure légale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.