Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3988

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ مِنْ بَيْنِهِمْ فِي رِوَايَتِهِ أَيُّمَا امْرِئٍ فُلِّسَ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Hushaym nous a informés ; et Qutayba ibn Sa'id ainsi que Muhammad ibn Rumh nous ont rapporté, tous deux d'après Al-Layth ibn Sa'd ; et Abu Ar-Rabi' ainsi que Yahya ibn Habib Al-Harithi ont dit : Hammad - c'est-à-dire Ibn Zayd - nous a rapporté ; et Abu Bakr ibn Abi Shayba nous a rapporté, Sufyan ibn Uyayna nous a rapporté ; et Muhammad ibn Al-Muthanna nous a rapporté, Abd Al-Wahhab, Yahya ibn Sa'id et Hafs ibn Ghiyath nous ont rapporté. Tous ces transmetteurs dans cette chaîne rapportent d'après Yahya ibn Sa'id avec le même sens que le hadith de Zuhayr. Parmi eux, Ibn Rumh a précisé dans sa version : « Tout homme qui fait faillite... »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas de faillite, le vendeur peut reprendre les biens qui sont encore en possession de l’acheteur.

Termes clés expliqués
Déclaré en faillite

Une personne incapable de payer ses dettes et dont l’insolvabilité a été officiellement établie.

Reprendre les biens

Le vendeur initial récupère l’objet vendu, à condition qu’il soit toujours identifiable et en possession de l’acheteur.

Enseignements des savants

Les juristes classiques étudient cette tradition comme fondement du droit du vendeur à reprendre, lorsque l’acheteur fait faillite, le bien vendu s’il est toujours présent et n’a pas été modifié. Les conditions précises et l’articulation avec les droits des autres créanciers varient selon les écoles juridiques. Ce droit ne s’applique pas automatiquement si le bien a disparu, a été modifié ou a été revendu ; dans ces cas, le vendeur est généralement traité comme un créancier.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’une vente à crédit, consignez par écrit ce qui se passera si l’acheteur ne peut pas rembourser ses dettes.
  2. En cas de faillite, vérifiez soigneusement que le bien vendu est toujours présent et identifiable avant d’en réclamer la restitution.
  3. Traitez équitablement les autres créanciers et demandez conseil à un juriste qualifié en cas de litige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.