Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3989

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Abu Umarl’a transmis à Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Hisham ibn Sulaymanهِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Husaynابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيُّ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ الَّذِي يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ وَلَمْ يُفَرِّقْهُ ‏ "‏ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibn Abi Omar nous a rapporté, Hicham ibn Soulaymane — fils d'Ikrima ibn Khalid al-Makhzoumi — nous a rapporté, d'Ibn Jourayj ; Ibn Abi Houssayn m'a rapporté qu'Abou Bakr ibn Mohammed ibn Amr ibn Hazm l'a informé que Omar ibn Abd al-Aziz lui avait transmis le hadith d'Abou Bakr ibn Abd ar-Rahman, remontant à Abou Houraïra, selon lequel le Prophète ﷺ a dit au sujet d'un homme qui devient insolvable et chez qui la marchandise achetée est retrouvée intacte sans avoir été distribuée : « Elle appartient à celui qui la lui a vendue. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas d’insolvabilité, le vendeur peut reprendre la marchandise vendue si elle est restée intacte et indivise.

Termes clés expliqués
Insolvable

Dans l’incapacité de payer les dettes arrivées à échéance.

Intacte et indivise

La marchandise vendue est toujours présente et n’a été ni divisée ni redistribuée.

Enseignements des savants

Les juristes classiques examinent cette tradition comme fondement du droit du vendeur à reprendre la marchandise encore présente et indivise lorsque l’acheteur devient insolvable. Les conditions et les conséquences varient selon les écoles juridiques ; cette règle ne s’applique pas automatiquement aux marchandises qui ont été transformées, revendues ou mélangées à d’autres biens. Le droit de reprise n’annule pas automatiquement les autres dettes et doit être exercé conformément aux règles régissant les créanciers.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’une vente à crédit, convenez clairement à l’avance de ce qui se passera si l’acheteur ne peut pas payer ses dettes.
  2. Si un client devient insolvable, vérifiez soigneusement que la marchandise vendue est toujours présente, intacte et indivise avant d’en demander la reprise.
  3. Traitez équitablement les autres créanciers et faites examiner tout litige selon les règles applicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.