Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4012

Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Rafi ibn Khadij

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ قَارِظٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَمَنُ الْكَلْبِ خَبِيثٌ وَمَهْرُ الْبَغِيِّ خَبِيثٌ وَكَسْبُ الْحَجَّامِ خَبِيثٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, al-Walīd ibn Muslim nous a informés, d’al-Awzāʿī, de Yaḥyā ibn Abī Kathīr, Ibrāhīm ibn Qāriẓ m’a rapporté, d’as-Sā’ib ibn Yazīd, Rāfiʿ ibn Khadīj m’a rapporté, du Messager d’Allah ﷺ qui a dit :

« Le prix du chien est impur, le salaire de la prostituée est impur et le gain du saigneur est impur. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith met en garde contre les gains issus de trois transactions réprouvées.

Termes clés expliqués
Réprouvé (khabīth)

Une forte réprobation des gains mentionnés ; le terme désigne ici quelque chose de blâmable, et non une impureté physique.

Praticien de la hijama

Praticien qui fait sortir le sang par ventouses au moyen de la hijama.

Rémunération de la prostitution

Argent reçu en échange de services sexuels en dehors d’un mariage autorisé.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette réprobation comme un avertissement contre la vente de chiens et le fait de recevoir une rémunération pour la prostitution. La rémunération de la hijama fait l’objet de divergences juridiques plus détaillées : de nombreux savants la considèrent comme permise, mais moins recommandable, puisque le Prophète ﷺ a lui-même eu recours à la hijama et a payé le praticien. Les quatre écoles de droit examinent les règles et circonstances précises ; cette formulation n’est donc pas comprise, sans explication supplémentaire, comme une interdiction absolue de toute rémunération pour toute forme de hijama.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour évaluer un revenu, vérifiez non seulement qu’il procure de l’argent, mais aussi que le service et la transaction sont licites en islam.
  2. En cas de doute sur la rémunération d’un traitement, demandez conseil à un savant qualifié et exposez la nuance juridique bien connue.
  3. Évitez les revenus issus de la prostitution et des transactions que les règles islamiques réprouvent explicitement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.