Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4022

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى، وَرَخَّصَ، فِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَالصَّيْدِ وَالزَّرْعِ ‏.‏

Traduction

Et me l’a rapporté Yahya ibn Habib, nous a rapporté Khalid, c’est-à-dire Ibn al-Harith ; et m’a rapporté Muhammad ibn Hatim, nous a rapporté Yahya ibn Saïd ; et m’a rapporté Muhammad ibn al-Walid, nous a rapporté Muhammad ibn Ja‘far ; et nous a rapporté Ishaq ibn Ibrahim, nous a informés an-Nadr ; et nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthanna, nous a rapporté Wahb ibn Jarir ; tous d’après Shu‘ba avec cette chaîne de transmission. Et Ibn Hatim a dit dans son hadith d’après Yahya :

« Et il a accordé une dispense pour le chien des moutons, de la chasse et des cultures. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Il est permis de garder un chien pour protéger le bétail, chasser et préserver les cultures.

Termes clés expliqués
Culture des terres

Cultiver des plantes et en prendre soin sur des terres agricoles.

Autorisation

Dérogation religieuse permettant de garder un chien pour les usages bénéfiques mentionnés.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est permis de garder un chien lorsqu’il répond à un besoin reconnu, par exemple pour protéger le bétail ou les cultures, ou pour la chasse. Les écoles juridiques examinent également les conséquences de la détention de chiens à d’autres fins ; cette tradition, à elle seule, ne traite pas de ces questions plus détaillées.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Gardez un chien pour un objectif précis et reconnu, comme protéger le bétail ou les cultures, ou chasser.
  2. Veillez à ce qu’un chien de travail soit gardé en sécurité et ne cause ni dommage ni nuisance.
  3. Pour les autres situations, demandez conseil à un savant qualifié, car ce texte ne traite pas tous les cas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.