Sahih Muslim, hadith 4026
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ " .
Nous ont rapporté Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba et Ibn Houjr. Yahya a dit :
« Il nous a informés », tandis que les autres ont dit : « Nous a rapporté » : Ismaïl nous a rapporté, d'après Muhammad — qui est Ibn Abi Harmala —, d'après Salim ibn Abdillah, d'après son père, que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque détient un chien autre qu'un chien de garde pour le bétail ou un chien de chasse, ses bonnes actions diminuent chaque jour d'un qirat. » Abdallah a dit : Et Abou Houraïra a dit : « Ou un chien de garde pour les cultures. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Garder un chien sans nécessité diminue chaque jour la récompense des bonnes œuvres.
Une mesure désignant une grande quantité de récompense ; cette tradition n’en précise pas la valeur exacte.
Un chien gardé pour protéger le bétail des dangers.
Un chien utilisé pour la chasse.
Les savants classiques déduisent des traditions portant sur ce sujet que garder un chien sans besoin reconnu est interdit ou, à tout le moins, fortement réprouvé, car une récompense est perdue chaque jour. Les textes mentionnent la chasse et la protection du bétail ; d’autres traditions évoquent également la garde des cultures. Les savants discutent de la portée précise de ces exceptions et les appliquent aux besoins reconnus. Dans l’explication classique, la mention d’un qirat ici et de deux qirats dans d’autres traditions n’est pas considérée comme contradictoire : les formulations varient selon les traditions.
- Ne gardez pas de chien sans besoin reconnu et prenez au sérieux l’avertissement concernant la perte de récompense.
- Si vous avez besoin d’un chien pour la chasse, le bétail ou une autre tâche reconnue, suivez les directives islamiques applicables.
- Traitez les animaux avec soin et veillez à ne pas négliger leur bien-être ni leurs soins.
Cette tradition de la même série traite également de la garde des chiens et aide à replacer les exceptions dans leur contexte.
Sahih Muslim · #4027 (Sahih)La tradition parallèle précise l’avertissement et les exceptions mentionnées.
Sahih Muslim · #4028 (Sahih)Cette tradition de la même série contribue à comprendre les situations dans lesquelles un chien est gardé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.