Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4027

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Son pèreأَبِيهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ ضَارٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُ ‏"‏ أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ صَاحِبَ حَرْثٍ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, Wakīʿ nous a informés, Ḥanẓala ibn Abī Sufyān nous a rapporté, d’après Sālim, d’après son père, que le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Quiconque détient un chien autre qu’un chien de chasse ou un chien de troupeau verra chaque jour deux qirāts retranchés de ses bonnes actions. » Sālim a dit : « Et Abū Hurayra disait : “Ou un chien de garde pour les cultures”, et il possédait lui-même des terres agricoles. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Garder un chien sans nécessité diminue chaque jour la récompense de deux qirāt.

Termes clés expliqués
qirāt

Une mesure de récompense dont la valeur précise n’est pas indiquée ici.

chien de chasse

Un chien gardé pour aider à la chasse.

chien de garde du bétail

Un chien qui surveille et protège le bétail.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent cet avertissement comme une interdiction de garder des chiens sans motif reconnu, avec des exceptions telles que la chasse et la protection du bétail. L’ajout de Sālim indique qu’Abū Hurayra a également mentionné un chien gardé pour protéger les cultures. Les juristes discutent de la portée exacte de ces exceptions ; la tradition souligne qu’un chien doit avoir une fonction concrète et ne pas être gardé uniquement comme compagnon.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne gardez un chien que s’il a une fonction reconnue et concrète, comme la chasse ou la protection du bétail.
  2. Toute personne qui garde un chien pour une tâche doit aussi en prendre soin et le traiter convenablement.
  3. En cas de doute sur un usage particulier, demandez conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.