Sahih Muslim, hadith 4028
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا أَهْلِ دَارٍ اتَّخَذُوا كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَائِدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِمْ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ" .
Dâwoud ibn Rouchayd nous a rapporté, Marwân ibn Mou'âwiya nous a rapporté, 'Oumar ibn Hamza ibn 'Abdillâh ibn 'Oumar nous a informés, Sâlim ibn 'Abdillâh a rapporté d'après son père qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Tout propriétaire d'une maison qui prend un chien autre qu'un chien de garde pour le bétail ou un chien de chasse, verra chaque jour deux qirâts retranchés de ses œuvres. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Garder un chien sans motif reconnu diminue la récompense chaque jour.
Unité de récompense ; ce hadith mentionne ici deux qirats par jour.
Chien gardé pour protéger le bétail.
Chien utilisé pour la chasse.
Les savants classiques déduisent des traditions relatives aux chiens qu’il est permis d’en garder pour la chasse ou la garde du bétail. Les juristes divergent quant à l’interprétation et à l’application de ces traditions à d’autres usages utiles, tels que la garde des biens ou des cultures. Les quatre écoles sunnites examinent à la fois le besoin reconnu et ses conséquences sur la récompense et la pureté rituelle ; ce texte mentionne explicitement le bétail et la chasse comme exceptions.
- Ne gardez un chien que pour un motif ou un besoin reconnu, comme la chasse ou la garde du bétail.
- Toute personne qui garde un chien doit respecter les prescriptions religieuses et assumer la responsabilité de l’animal.
- En cas de doute sur un usage particulier, demandez conseil à un savant digne de confiance.
Cette tradition présente une formulation apparentée rapportée par Ibn Umar au sujet de la diminution des bonnes actions et aide à comparer la portée de la déclaration.
Sahih Muslim · #4030 (Sahih)Abu Huraira rapporte une tradition apparentée sur le fait de garder des chiens et la diminution quotidienne de la récompense.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.