Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4033

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, Shu‘ayb ibn Isḥāq nous a informés, al-Awzā‘ī nous a rapporté, Yaḥyā ibn Abī Kathīr m’a rapporté, Abū Salama ibn ‘Abd ar-Raḥmān m’a rapporté, Abū Hurayra m’a rapporté, du Messager d’Allah ﷺ un hadith semblable.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abu Hurayra rapporte une tradition similaire au sujet de l’agriculture.

Termes clés expliqués
musāqāt

Accord par lequel une personne entretient un verger en échange d’une part convenue de sa récolte.

« avec un hadith similaire »

Cette formulation renvoie à une tradition mentionnée précédemment et de contenu similaire ; son contenu n’est pas répété ici.

Enseignements des savants

Le texte de cette tradition présente ici principalement sa chaîne de transmission et renvoie à un hadith similaire pour son contenu. Les savants considèrent ces chaînes comme importantes pour établir la provenance d’un récit. Cette formulation, à elle seule, ne permet pas de déduire une nouvelle règle distincte concernant les contrats agricoles ; il faut consulter à cette fin le récit qui expose le contenu dans le même passage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous transmettez un savoir religieux, indiquez avec soin la source et les transmetteurs.
  2. Lorsqu’un renvoi tel que « un hadith similaire » apparaît, consultez également le texte précédent afin de bien comprendre le contenu.
  3. Dans les accords concernant les vergers, précisez clairement les modalités d’entretien et de partage de la récolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.