Sahih Muslim, hadith 4032
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ" .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Ismaïl ibn Ibrahim nous a rapporté, Hicham ad-Dastawa'i nous a rapporté, Yahya ibn Abi Kathir nous a rapporté, d'après Abou Salama, d'après Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Celui qui détient un chien voit ses bonnes actions diminuer chaque jour d'un qirat, sauf s'il s'agit d'un chien de garde pour les champs ou le bétail. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Garder un chien entraîne une perte de récompense chaque jour, sauf s’il est destiné à l’agriculture ou au bétail.
Une mesure de récompense ; le hadith l’emploie pour désigner une perte quotidienne de bonnes actions.
Chien gardé pour protéger des champs ou un troupeau.
Les savants classiques déduisent de ce texte que garder un chien sans besoin reconnu est interdit et que son propriétaire perd chaque jour une part de récompense. L’exception concerne les chiens qui remplissent une fonction utile, comme protéger des terres agricoles ou du bétail. D’autres traditions mentionnent également la chasse ; les savants examinent donc comment concilier les exceptions et quels besoins elles recouvrent. Les écoles juridiques reconnaissent les exceptions citées, tout en divergeant sur leur délimitation précise.
- Ne gardez un chien que lorsqu’il existe un besoin concret et reconnu, par exemple pour protéger du bétail ou des terres agricoles.
- Évaluez la détention d’animaux non seulement selon la commodité, mais aussi à la lumière des règles religieuses et de leur finalité.
- Celui qui garde un chien pour une tâche autorisée doit l’accomplir avec soin et bien prendre soin de l’animal.
Cette tradition Sahih possède la même chaîne de transmission et précise l’exception concernant les chiens gardés pour l’agriculture ou le bétail.
Sahih Muslim · #4030 (Sahih)Cette tradition Sahih traite elle aussi de la perte de récompense liée au fait de garder un chien et aide à situer la portée de l’avertissement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.