Sahih Muslim, hadith 4043
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawariril’a transmis à Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
- 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'la Abu Hammamعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ
- 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُعَرِّضُ بِالْخَمْرِ وَلَعَلَّ اللَّهَ سَيُنْزِلُ فِيهَا أَمْرًا فَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلْيَبِعْهُ وَلْيَنْتَفِعْ بِهِ " . قَالَ فَمَا لَبِثْنَا إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى حَرَّمَ الْخَمْرَ فَمَنْ أَدْرَكَتْهُ هَذِهِ الآيَةُ وَعِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلاَ يَشْرَبْ وَلاَ يَبِعْ " . قَالَ فَاسْتَقْبَلَ النَّاسُ بِمَا كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا فِي طَرِيقِ الْمَدِينَةِ فَسَفَكُوهَا .
Oubaïdallah ibn Omar al-Qawariri nous a rapporté, Abd al-A'la ibn Abd al-A'la Abou Hammam nous a rapporté, Sa'id al-Jourayri nous a rapporté, d'après Abou Nadra, d'après Abou Sa'id al-Khoudri qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ prononcer un sermon à Médine en disant :
« Ô gens ! Allah le Très-Haut donne une indication concernant le vin, et Il descendra peut-être bientôt un ordre à son sujet. Que celui qui en possède quelque chose le vende et en tire profit. » Il a dit : Nous n'avons attendu que peu de temps avant que le Prophète ﷺ ne dise : « Allah le Très-Haut a interdit le vin. Celui qui est atteint par ce verset alors qu'il en possède encore quelque chose ne doit ni le boire ni le vendre. » Il a dit : Les gens ont alors apporté ce qu'ils avaient comme vin dans les rues de Médine et l'ont déversé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après l’interdiction du vin, les musulmans ne devaient plus en boire ni en vendre.
Il s’agit ici d’une boisson alcoolisée visée par l’interdiction.
Faire commerce de la boisson en échange d’argent ou d’un autre avantage.
Les gens se débarrassèrent du vin qu’ils possédaient encore en le versant dans les rues.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est interdit de boire ou de vendre du vin après l’annonce de son interdiction. L’indication antérieure et l’autorisation de vendre les réserves concernaient la période précédant l’interdiction définitive ; ensuite, le nouveau commandement s’est appliqué. Les écoles juridiques interdisent le commerce du vin et considèrent l’obéissance à une interdiction divine explicite comme obligatoire. Le fait de répandre les réserves montre que les Compagnons se sont immédiatement conformés à l’interdiction.
- Cessez de boire et de vendre de l’alcool dès que son interdiction est clairement établie.
- Suivez une règle religieuse claire sans vous accrocher à une autorisation antérieure qui a ensuite été abrogée.
- Débarrassez-vous de manière responsable des biens interdits au lieu d’essayer d’en tirer profit.
Ce récit sahih traite lui aussi de l’interdiction du vin et confirme le contexte de la règle.
Sahih Muslim · #4042 (Sahih)Il complète les récits relatifs à l’annonce de l’interdiction et aide à comprendre le passage à la règle définitive.
Sahih Muslim · #4044 (Sahih)Ce récit aborde le statut du vin et confirme l’interdiction d’en faire commerce.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.