Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4044

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ وَعْلَةَ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ جَاءَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ح . وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَغَيْرُهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ السَّبَإِيِّ، - مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنْ الْعِنَبِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَجُلًا أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَهَا قَالَ لَا فَسَارَّ إِنْسَانًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَ سَارَرْتَهُ فَقَالَ أَمَرْتُهُ بِبَيْعِهَا فَقَالَ إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا قَالَ فَفَتَحَ الْمَزَادَةَ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهَا

Traduction

Souwaïd ibn Saïd nous a rapporté, Hafs ibn Maïssara nous a rapporté, d'après Zaïd ibn Aslam, d'après Abd ar-Rahman ibn Wa'ala — un homme d'Égypte — qu'il vint trouver Abdallah ibn Abbas. Et Abou at-Tahir — dont est la formulation — nous a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Malik ibn Anas et d'autres m'ont informé, d'après Zaïd ibn Aslam, d'après Abd ar-Rahman ibn Wa'ala as-Saba'i — originaire d'Égypte — qu'il interrogea Abdallah ibn Abbas au sujet de ce qui est pressé du raisin. Ibn Abbas répondit :

« Un homme offrit au Messager d'Allah ﷺ une outre de vin. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit : "Ne sais-tu pas qu'Allah l'a rendu illicite ?" Il répondit : "Non." Puis il chuchota à quelqu'un. Le Messager d'Allah ﷺ lui demanda : "Que lui as-tu chuchoté ?" Il répondit : "Je lui ai ordonné de le vendre." Alors le Prophète ﷺ dit : "Certes, Celui qui a interdit de le boire a également interdit de le vendre." Le narrateur ajouta : « Il ouvrit l'outre jusqu'à ce que tout son contenu se soit écoulé. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui à qui il est interdit de boire du vin n’a pas non plus le droit d’en vendre.

Termes clés expliqués
outre en cuir pour le vin

Récipient portable en cuir servant à conserver et transporter des liquides.

sa vente

Le fait de céder le vin à une autre personne contre paiement.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que l’interdiction du vin ne concerne pas seulement sa consommation, mais aussi sa vente. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent le commerce du vin enivrant ; cette interdiction englobe également les revenus tirés de sa vente. L’homme en a versé le contenu, montrant ainsi clairement qu’il acceptait l’interdiction.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne tirez pas profit de produits dont l’usage est religieusement interdit.
  2. En cas de doute sur le commerce d’un produit, demandez conseil à un savant de confiance.
  3. Lorsque vous apprenez qu’un acte est interdit, cessez-le immédiatement et réparez ce que vous pouvez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.