Sahih Muslim, hadith 4069
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ مُوسَى، بْنِ أَبِي تَمِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا " .
Abdallah ibn Maslama al-Qa'nabi nous a rapporté, Soulaymane — c'est-à-dire Ibn Bilal — nous a rapporté, de Moussa ibn Abi Tamim, de Saïd ibn Yasar, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le dinar contre le dinar, sans aucune différence entre eux, et le dirham contre le dirham, sans aucune différence entre eux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’or et l’argent de même nature doivent être échangés en quantités égales, sans supplément.
Une pièce d’or utilisée comme monnaie à l’époque du Prophète ﷺ.
Une pièce d’argent utilisée comme monnaie.
Lorsqu’on échange des pièces de même nature, aucune partie ne peut recevoir davantage que l’autre.
Les savants déduisent de ce texte que l’or contre l’or et l’argent contre l’argent ne peuvent être échangés qu’en quantités égales ; tout supplément de l’un des côtés relève du ribā. Les écoles juridiques classiques examinent également des conditions telles que la remise immédiate lors de ces échanges. Cette règle concerne l’échange d’éléments de même nature ; d’autres conditions s’appliquent à l’échange de l’or contre l’argent.
- N’échangez l’or contre l’or ou l’argent contre l’argent qu’en quantités égales.
- Énoncez clairement les conditions des transactions financières et évitez les suppléments dissimulés.
- En cas de doute sur une transaction portant sur une monnaie ou un métal précieux, consultez un spécialiste du droit commercial islamique.
Cette tradition rapportée par Abu Huraira traite des mêmes règles concernant l’échange de l’or et de l’argent et précise les conditions d’une transaction valide.
Sahih Muslim · #4070 (Sahih)Malik ibn Anas rapporte la même parole avec la même chaîne, ce qui vient étayer la transmission de cette règle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.