Sahih Muslim, hadith 4068
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَهُوَ رِبًا" .
Abou Kouraïb et Wâsil ibn Abd al-A'lâ nous ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Foudaïl nous a rapporté, d'après son père, d'après Ibn Abî Nou'aïm, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'or contre l'or, poids pour poids, égal pour égal ; et l'argent contre l'argent, poids pour poids, égal pour égal. Quiconque ajoute ou demande une addition commet l'usure. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’or et l’argent échangés contre le même métal doivent l’être à poids égal.
Intérêt interdit ou surplus injustifié dans certaines transactions.
Lorsqu’on échange de l’or contre de l’or ou de l’argent contre de l’argent, les quantités doivent être égales en poids.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’or ne peut être échangé contre de l’or, et l’argent contre de l’argent, qu’à poids égal ; demander ou donner un surplus constitue du riba. Les écoles juridiques examinent également l’application de ces règles à la monnaie et aux autres biens ayant fonction d’argent. Pour l’échange de métaux différents, comme l’or contre l’argent, l’égalité des quantités n’est pas exigée, mais les règles de remise immédiate restent importantes.
- Lors d’un échange d’or contre de l’or ou d’argent contre de l’argent, vérifiez que les deux quantités sont de même poids.
- Ne demandez ni ne donnez de quantité supplémentaire dans ce type d’échange ; précisez les conditions à l’avance.
- Pour les transactions impliquant des bijoux, des pièces ou d’autres moyens de paiement, consultez un spécialiste du droit commercial islamique.
Cette tradition traite des mêmes règles d’échange de l’or et de l’argent et mentionne aussi l’exigence d’un échange immédiat.
Sahih Muslim · #4067 (Sahih)Cette variante transmet le même enseignement essentiel et montre que la formulation peut différer selon les voies de transmission.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.