Sahih Muslim, hadith 4078
Rapporté par Fadala ibn Ubaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ibn Abu Ja'farابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Al‑Julah Abu Kathirالْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Hanash as‑San'aniحَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ
- 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي حَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ نُبَايِعُ الْيَهُودَ الْوُقِيَّةَ الذَّهَبَ بِالدِّينَارَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'Ibn Abi Ja'far, d'Al-Joula Abou Kathir, Hanach As-San'ani m'a rapporté, de Fadala ibn Oubayd qui a dit : Nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ le jour de Khaybar et nous achetions aux Juifs une ouqiyya d'or contre deux ou trois dinars. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors :
« Ne vendez pas de l'or contre de l'or, sinon à poids égal. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’or ne peut être échangé contre de l’or que si les poids sont égaux.
Unité de poids historique ; sa valeur exacte variait selon le lieu et l’époque.
Pièce d’or utilisée au début de la période islamique.
Intérêt interdit ou surplus illicite dans certaines transactions.
Les savants déduisent de cette tradition que l’or ne peut être échangé contre de l’or que si les deux quantités sont égales en poids et si l’échange est immédiat. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent l’or et l’argent comme des biens ribawi et appliquent les règles d’équivalence et de remise immédiate lors de l’échange de biens de même nature. Le hadith met en garde contre le fait qu’un prix supérieur pour de l’or échangé contre de l’or puisse constituer du riba.
- Lors d’un échange d’or contre de l’or, vérifiez que les deux parties reçoivent le même poids.
- Convenez à l’avance et clairement de la quantité et des conditions des transactions portant sur l’or.
- Demandez conseil à un spécialiste si une opération financière soulève des doutes concernant le riba ou les règles de remise immédiate.
Cette tradition Sahih rapporte également l’échange d’or à Khaybar et précise l’avertissement contre les quantités inégales.
Sahih Muslim · #4077 (Sahih)Cette tradition Sahih reprend la règle fondamentale selon laquelle l’or ne doit pas être échangé contre de l’or en quantités inégales.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.