Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4079

Rapporté par Fadala ibn Ubaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Fadala ibn Ubaid

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، وَعَمْرِو، بْنِ الْحَارِثِ وَغَيْرِهِمَا أَنَّ عَامِرَ بْنَ يَحْيَى الْمَعَافِرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حَنَشٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ فِي غَزْوَةٍ فَطَارَتْ لِي وَلأَصْحَابِي قِلاَدَةٌ فِيهَا ذَهَبٌ وَوَرِقٌ وَجَوْهَرٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا فَسَأَلْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ فَقَالَ انْزِعْ ذَهَبَهَا فَاجْعَلْهُ فِي كِفَّةٍ وَاجْعَلْ ذَهَبَكَ فِي كِفَّةٍ ثُمَّ لاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou at-Tahir m'a rapporté : Ibn Wahb nous a informés, d'après Qurra ibn Abd ar-Rahman al-Ma'afiri, Amr ibn al-Harith et d'autres, que Amir ibn Yahya al-Ma'afiri leur a transmis de la part de Hanach qui a dit : Nous étions avec Fadala ibn Ubaid lors d'une expédition. Un collier contenant de l'or, de l'argent et des pierres précieuses est échu à mes compagnons et moi-même. J'ai voulu l'acheter et j'ai interrogé Fadala ibn Ubaid. Il m'a répondu :

« Retires-en l'or, place-le dans un plateau de la balance et place ton or dans l'autre plateau. Ne prends ensuite que l'équivalent contre l'équivalent, car j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Que celui qui croit en Allah et au Jour Dernier ne prenne que l'équivalent contre l'équivalent." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lorsqu’on échange de l’or contre de l’or, les deux quantités doivent être de poids égal.

Termes clés expliqués
à égalité

Lors d’un échange d’or contre de l’or, les quantités des deux côtés doivent être égales.

balance

Instrument permettant de comparer le poids des deux quantités d’or.

riba

Intérêt interdit ou inégalité interdite dans certaines opérations d’échange.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est interdit d’échanger de l’or contre une quantité supérieure d’or, même si les pièces diffèrent par leur forme ou leur qualité. Pour un collier contenant de l’or, de l’argent et des pierres précieuses, l’or doit d’abord être séparé et pesé ; l’échange d’or contre de l’or doit se faire à poids égal et avec remise immédiate. Les écoles juridiques examinent des conditions et des applications supplémentaires, mais reconnaissent l’interdiction de l’échange inégal d’or comme relevant du riba.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Séparez les composants d’un bijou composé de plusieurs matières avant de déterminer les conditions de l’échange.
  2. N’échangez de l’or contre de l’or qu’à poids égal et procédez à la remise immédiatement.
  3. En cas de doute sur une transaction, demandez conseil à une personne connaissant les règles commerciales islamiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.