Sahih Muslim, hadith 4076
Rapporté par Fadala ibn Ubaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Fadala ibn Ubaid
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ، أَبِي عِمْرَانَ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنِ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'après Abou Chouja', Saïd ibn Yazid, d'après Khaled ibn Abi Imrane, d'après Hanach as-San'ani, d'après Fadala ibn Oubayd qui a dit :
« Le jour de Khaybar, j'ai acheté un collier pour douze dinars, contenant de l'or et des perles. Je l'ai démonté et j'y ai trouvé plus de douze dinars d'or. J'en ai informé le Prophète ﷺ qui a dit : "Il ne doit pas être vendu avant d'être démonté." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’or serti de pierres précieuses ne peut être vendu qu’après avoir été séparé de celles-ci.
Une pièce d’or utilisée comme monnaie à cette époque.
Une oasis et un lieu d’Arabie où s’est déroulé l’événement relaté dans cette tradition.
Séparer l’or des pierres précieuses afin d’en déterminer la quantité à part.
Les savants déduisent de cette tradition que l’or ne peut pas être échangé contre de l’or sous la forme d’un objet composé d’autres matériaux lorsque la quantité d’or qu’il contient est inconnue. La séparation évite le riba en permettant d’établir séparément la quantité et la valeur de l’or. L’échange d’or contre de l’or exige des quantités égales et une remise immédiate ; la vente contre une monnaie qui n’est pas du même type d’or obéit à d’autres conditions.
- Séparez l’or des pierres précieuses avant de vendre séparément son contenu en or ou de l’échanger contre de l’or.
- Lors des transactions portant sur l’or, vérifiez à l’avance les quantités et les conditions afin d’éviter une inégalité assimilable à l’usure.
- Pour les échanges complexes de métaux précieux, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
Cette tradition traite également de la vente d’un objet en or contenant une autre matière et précise les conditions permettant d’éviter le riba.
Sahih Muslim · #4078 (Sahih)Elle rapporte une version liée de l’épisode du collier et confirme que l’or doit d’abord être séparé des autres éléments.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.