Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4080

Rapporté par Ma'mar ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ma'mar ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَرْسَلَ غُلاَمَهُ بِصَاعِ قَمْحٍ فَقَالَ بِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ شَعِيرًا ‏.‏ فَذَهَبَ الْغُلاَمُ فَأَخَذَ صَاعًا وَزِيَادَةَ بَعْضِ صَاعٍ فَلَمَّا جَاءَ مَعْمَرًا أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ مَعْمَرٌ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ انْطَلِقْ فَرُدَّهُ وَلاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ طَعَامُنَا يَوْمَئِذٍ الشَّعِيرَ ‏.‏ قِيلَ لَهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ بِمِثْلِهِ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُضَارِعَ ‏.‏

Traduction

Hâroun ibn Ma‘rouf nous a rapporté, il a dit : ‘Abdallah ibn Wahb nous a rapporté, ‘Amr m’a informé. Et Abou at-Tâhir m’a rapporté, il a dit : Ibn Wahb nous a informés, d’après ‘Amr ibn al-Hârith, qu’Abou an-Nadr lui a rapporté que Bousr ibn Sa‘îd lui a rapporté d’après Ma‘mar ibn ‘Abdallah, qu’il envoya son esclave avec un sâ‘ de blé en lui disant :

« Vends-le, puis achète avec cela de l’orge. » L’esclave partit et revint avec un sâ‘ et une partie supplémentaire d’un sâ‘. Lorsqu’il revint auprès de Ma‘mar, il l’en informa. Ma‘mar lui dit alors : « Pourquoi as-tu fait cela ? Va, rends le surplus et ne prends strictement que l’équivalent contre l’équivalent, car j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Nourriture contre nourriture, équivalent contre équivalent.” » Il dit : « Notre nourriture à cette époque était l’orge. » On lui fit remarquer : « Mais ce n’est pas la même chose ! » Il répondit : « Je crains qu’ils ne se ressemblent (et que cela ne relève du même jugement). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ma'mar veillait à ce que l'échange de céréales ne conduise pas à l'usure.

Termes clés expliqués
saʿ

Unité de mesure traditionnelle pour les céréales et autres denrées sèches.

à égalité

Lorsque des biens soumis à la même règle sont échangés, les quantités doivent être égales.

riba

Usure interdite ou surplus illicite dans certaines transactions financières.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l'échange de céréales avec un surplus est interdit lorsque les biens concernés appartiennent à la même catégorie de biens soumis aux règles du riba. Par précaution, Ma'mar a appliqué la même norme au blé et à l'orge, craignant qu'ils ne soient considérés comme comparables. Les écoles juridiques examinent les catégories et conditions précises à la lumière des traditions relatives au riba ; en cas de doute, une transaction sans surplus interdit est le choix le plus sûr.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d'un échange de denrées alimentaires, vérifiez non seulement le prix, mais aussi si une différence de quantité relève des règles du riba.
  2. Donnez au personnel des consignes claires sur les conditions commerciales autorisées et vérifiez rapidement tout écart.
  3. En cas de doute, choisissez une transaction sans surplus et demandez conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.