Sahih Muslim, hadith 4086
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ . فَأَخْبَرْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ . قَالَ أَوَقَالَ ذَلِكَ إِنَّا سَنَكْتُبُ إِلَيْهِ فَلاَ يُفْتِيكُمُوهُ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَ بَعْضُ فِتْيَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَأَنْكَرَهُ فَقَالَ " كَأَنَّ هَذَا لَيْسَ مِنْ تَمْرِ أَرْضِنَا " . قَالَ كَانَ فِي تَمْرِ أَرْضِنَا - أَوْ فِي تَمْرِنَا - الْعَامَ بَعْضُ الشَّىْءِ فَأَخَذْتُ هَذَا وَزِدْتُ بَعْضَ الزِّيَادَةِ . فَقَالَ " أَضْعَفْتَ أَرْبَيْتَ لاَ تَقْرَبَنَّ هَذَا إِذَا رَابَكَ مِنْ تَمْرِكَ شَىْءٌ فَبِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ الَّذِي تُرِيدُ مِنَ التَّمْرِ " .
Amr an-Naqid m'a rapporté, Isma'il ibn Ibrahim nous a rapporté, d'après Sa'id al-Jurayri, d'après Abu Nadra. Ce dernier a dit : J'ai interrogé Ibn Abbas au sujet du change des monnaies. Il demanda :
« Est-ce main contre main ? » Je répondis : « Oui. » Il dit alors : « Il n'y a aucun mal à cela. » J'en informai ensuite Abu Sa'id en lui disant : « J'ai questionné Ibn Abbas sur le change et il a demandé : "Main contre main ?" J'ai répondu : "Oui", et il a dit : "Il n'y a aucun mal à cela." » Abu Sa'id répliqua : « A-t-il vraiment dit cela ? Nous allons lui écrire et il ne vous donnera pas cette fatwa. » Puis il ajouta : « Par Allah, certains jeunes serviteurs du Messager d'Allah ﷺ ont apporté des dattes, mais il les a refusées en disant : "On dirait que ce ne sont pas les dattes de notre région." » Abu Sa'id expliqua : « Il y avait eu un problème avec les dattes de notre région – ou nos dattes – cette année-là, j'ai donc pris celles-ci en ajoutant une quantité supplémentaire. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Tu as donné plus pour obtenir mieux ; c'est de l'usure. Ne fais plus jamais cela. Si tu as un doute sur la qualité de tes dattes, vends-les d'abord, puis achète avec le prix celles que tu désires. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
N’échangez pas des dattes de qualité inégale contre une quantité supérieure du même type.
Abu Sa'id rapporte qu’il avait échangé une quantité supérieure de dattes de qualité inférieure contre de meilleures dattes. Le Prophète ﷺ a rejeté cet échange et lui a appris à vendre d’abord les dattes de qualité inférieure, puis à acheter avec le produit de la vente les dattes souhaitées.
Une opération de change, en particulier l’échange de monnaies ou de métaux précieux.
Intérêt interdit ou surplus injustifié dans certains échanges financiers et de biens.
Les deux parties remettent immédiatement les biens échangés au cours de la même transaction.
Les savants classiques en déduisent qu’il est interdit d’échanger des dattes de même type en quantités inégales, même si leur qualité diffère : le surplus relève alors du ribā. Celui qui souhaite obtenir de meilleures dattes doit d’abord vendre les siennes contre de l’argent, puis acheter la qualité désirée. Dans les échanges entre monnaies différentes, la remise réciproque doit être immédiate ; pour les biens ribawis de même catégorie, l’égalité des quantités est également requise. Les écoles juridiques détaillent ces conditions dans leurs règles relatives au ribā et au change.
- N’échangez pas des quantités inégales d’un même bien ribawi pour compenser une différence de qualité ; vendez d’abord, puis achetez séparément.
- Lors d’un échange d’argent ou de biens, précisez à l’avance ce qui est échangé et assurez une remise immédiate lorsque les règles l’exigent.
- En cas de doute sur une opération financière, consultez un savant compétent et exposez-lui honnêtement toutes les conditions.
Ce récit Sahih porte sur l’échange de dattes et précise l’interdiction d’échanger des quantités inégales d’un même type.
Sahih Muslim · #4087 (Sahih)Abu Nadra interroge également Ibn Umar et Ibn Abbas au sujet des opérations de change ; ce récit aide à comprendre les conditions d’un échange immédiat.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.