Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4085

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ فَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَ بِدِرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Manṣūr m'a rapporté, ʿUbayd Allāh ibn Mūsā nous a rapporté, d'après Shaybān, d'après Yaḥyā, d'après Abū Salama, d'après Abū Saʿīd qui a dit :

« Nous recevions comme provision des dattes mélangées à l'époque du Messager d'Allah ﷺ, et nous vendions deux ṣāʿ de ces dattes contre un seul ṣāʿ. Cela parvint au Messager d'Allah ﷺ qui déclara : "Pas deux ṣāʿ de dattes contre un ṣāʿ, pas deux ṣāʿ de blé contre un ṣāʿ, et pas deux dirhams contre un dirham." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les biens de même nature ne doivent pas être échangés en quantités inégales.

Termes clés expliqués
ṣāʿ

Mesure traditionnelle de capacité pour les céréales et autres produits secs.

dattes mélangées

Dattes de variétés ou de qualités différentes fournies ensemble comme provisions.

dirham

Pièce d’argent utilisée comme moyen de paiement.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que les dattes contre les dattes, le blé contre le blé et l’argent contre la même monnaie ne peuvent pas être échangés en quantités inégales lorsqu’il s’agit de biens de même nature. Une différence de qualité ne rend pas licite un échange inégal : celui qui souhaite de meilleures dattes peut vendre les siennes contre de l’argent, puis acheter séparément les dattes de meilleure qualité. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent l’application précise de ces règles à d’autres biens et monnaies, tout en reconnaissant l’interdiction du ribā dans de tels échanges inégaux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’échangez pas une quantité moindre d’un produit de meilleure qualité contre une quantité supérieure du même produit ; vendez et achetez les biens séparément.
  2. Dans une transaction financière, vérifiez la nature des biens, leur quantité et les modalités de paiement.
  3. En cas de doute sur un contrat d’échange, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.