Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 409

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ ‏.‏ فَقَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ قَالَ جَابِرٌ أُحَدِّثُكُمْ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ شَهْرًا فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي نَزَلْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ بَطْنَ الْوَادِي فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا هُوَ عَلَى الْعَرْشِ فِي الْهَوَاءِ - يَعْنِي جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَأَخَذَتْنِي رَجْفَةٌ شَدِيدَةٌ فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي ‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, al-Walid ibn Mouslim nous a rapporté, al-Awza'i nous a rapporté en disant : J'ai entendu Yahya dire : J'ai demandé à Abou Salama quelle partie du Coran avait été révélée en premier. Il répondit :

« Ô toi qui t'enveloppes ! » Je dis : Ou bien « Lis ! » ? Il reprit : J'ai demandé à Jabir ibn Abdallah quelle partie du Coran avait été révélée en premier. Il répondit : « Ô toi qui t'enveloppes ! » Je dis : Ou bien « Lis ! » ? Jabir dit : Ne vous informerai-je pas de ce que le Messager d'Allah ﷺ nous a raconté ? Il dit : « Je suis resté un mois à Hira'. Lorsque mon séjour prit fin, je descendis et pénétrai dans le creux de la vallée. On m'appela alors à haute voix. Je regardai devant moi, derrière moi, à ma droite et à ma gauche, mais je ne vis personne. On m'appela de nouveau ; je regardai autour de moi sans rien voir. Puis on m'appela une troisième fois. Je levai la tête et voici qu'il était sur le Trône, dans les airs — c'est-à-dire Jibril, paix sur lui. Une violente frayeur me saisit. Je me rendis auprès de Khadija et dis : "Enveloppez-moi !" Ils m'enveloppèrent et versèrent de l'eau sur moi. C'est alors qu'Allah, Exalté et Glorieux, fit descendre ceci : {Ô toi qui t'enveloppes * Lève-toi et avertis * Et ton Seigneur, magnifie-Le * Et tes vêtements, purifie-les}. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’apparition de Jibril a conduit au premier ordre de mettre en garde.

Termes clés expliqués
Hira

Une grotte située sur une montagne près de La Mecque, où le Prophète ﷺ se retirait.

Ô toi qui es enveloppé

Une adresse au Prophète ﷺ, qui était enveloppé après sa rencontre avec Jibril ﷺ.

Lève-toi et avertis

L’ordre d’avertir les gens et de les appeler à adorer Allah.

Enseignements des savants

À partir de cette tradition, les savants examinent quelle révélation est venue en premier. Jabir mentionne les premiers versets de la sourate al-Muddaththir comme le début de l’ordre public d’avertir. La tradition de Aisha dans Sahih al-Bukhari décrit une révélation antérieure, celle des premiers versets de la sourate al-‘Alaq à Hira. Les savants concilient généralement ces récits en les distinguant ainsi : al-‘Alaq fut la première révélation au sens absolu, tandis qu’al-Muddaththir comprenait les premiers versets révélés après une interruption de la révélation et marquait le début de la mission d’avertissement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de différence apparente entre des traditions, recherchez une explication rigoureuse qui les concilie.
  2. Prenez vos responsabilités au sérieux, mais demandez le soutien de personnes de confiance lorsqu’une tâche vous accable.
  3. Faites de la propreté et de la glorification d’Allah une part de votre préparation quotidienne à bien agir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.