Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 408

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ يُونُسَ وَقَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلاَةُ - وَهِيَ الأَوْثَانُ - وَقَالَ ‏ "‏ فَجُثِثْتُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ عُقَيْلٌ

Traduction

Et Mouhammad ibn Râfi' m'a rapporté : 'Abd ar-Razzâq nous a transmis, Ma'mar nous a informés d'après az-Zuhrî avec cette chaîne de transmission, semblable au hadith de Yoûnous. Il a dit :

« Alors Allah, Béni et Exalté soit-Il, révéla : {Ô toi qui t'enveloppes !} jusqu'à Sa parole : {Et écarte-toi de la souillure}, avant que la prière ne fût rendue obligatoire — et cela désigne les idoles. » Et il dit : « J'en fus saisi d'effroi », comme l'a également rapporté 'Ouqayl.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La première révélation ordonna au Prophète ﷺ d’éviter l’idolâtrie.

Termes clés expliqués
al-Muddaththir

Formule d’adresse dans la révélation : « Ô toi qui es couvert d’un manteau ! »

l’impureté

Dans cette tradition, ce terme désigne les idoles.

isnad

La chaîne des transmetteurs qui rapportent un hadith.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que l’appel au monothéisme pur et l’évitement de l’idolâtrie ont précédé l’obligation de la prière. L’explication d’az-Zuhri précise le sens de « l’impureté » ; le texte ne permet pas d’en déduire une chronologie complète de toutes les prescriptions relatives à la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Place le culte d’Allah seul au centre et évite tout ce qui mène à l’idolâtrie.
  2. Étudie les versets du Coran dans leur contexte et tiens compte des explications qui en éclairent le sens.
  3. Assimile avec soin les enseignements essentiels de la foi et vérifie comment les transmetteurs fiables les rapportent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.