Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4091

Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Usama ibn Zayd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي، رَبَاحٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ أَرَأَيْتَ قَوْلَكَ فِي الصَّرْفِ أَشَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَلاَّ لاَ أَقُولُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَأَمَّا كِتَابُ اللَّهِ فَلاَ أَعْلَمُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Al-Hakam ibn Moussa nous a rapporté, Hiql nous a rapporté, d'après Al-Awza'i qui a dit : Ata' ibn Abi Rabah m'a rapporté qu'Abou Sa'id al-Khoudri rencontra Ibn Abbas et lui dit :

« Concernant ta parole sur le change (Sarf), l'as-tu entendue du Messager d'Allah ﷺ ou est-ce quelque chose que tu as trouvé dans le Livre d'Allah, le Majestueux et le Glorieux ? » Ibn Abbas répondit : « Non, je ne dis pas cela. Quant au Messager d'Allah ﷺ, vous le connaissez mieux que moi. Et quant au Livre d'Allah, je ne le connais pas mieux que vous. Cependant, Oussama ibn Zayd m'a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Sachez que l'usure (Riba) ne se trouve que dans le délai (Nasi'ah)." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas fondait son jugement sur le troc sur une tradition rapportée par Usama.

Termes clés expliqués
Sarf

Échange direct ou conversion de monnaies ou d’autres biens servant de moyens d’échange.

Riba

Intérêt interdit ou avantage illicite dans les transactions financières.

Nasi'ah

Report du règlement d’une transaction ou paiement à crédit.

Enseignements des savants

Cette tradition montre comment Ibn Abbas attribuait sa position à Usama ibn Zayd et reconnaissait que d’autres pouvaient mieux connaître les paroles du Prophète ﷺ. Les savants examinent la déclaration concernant le riba en cas d’échange différé à la lumière d’autres traditions authentiques sur les opérations de troc. Ils ne la comprennent donc pas comme abrogeant les règles d’égalité des quantités pour certains biens : lorsque des biens ribawi de même nature sont échangés, l’égalité des mesures et la remise immédiate sont également requises.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous demandez un avis religieux, demandez-en la source et distinguez clairement le texte invoqué de l’interprétation personnelle.
  2. Lors d’un échange d’argent ou de biens, veillez à ce que la remise et toutes les autres conditions soient respectées correctement et immédiatement.
  3. Reconnaissez le savoir d’autrui et réexaminez votre position lorsque des traditions fiables le justifient.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.