Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4096

Rapporté par Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، وَأَبِي، فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ زَكَرِيَّاءَ أَتَمُّ مِنْ حَدِيثِهِمْ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Traduction

Et Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté, Jarir nous a informés, de Mutarrif et d'Abou Farwa al-Hamdani. Et Qutayba ibn Sa'id nous a rapporté, Yaqoub — c'est-à-dire ibn Abd ar-Rahman al-Qari — nous a rapporté, d'Ibn Ajlan, d'Abd ar-Rahman ibn Sa'id, tous d'ach-Cha'bi, d'an-Nu'man ibn Bachir, du Prophète ﷺ avec ce hadith, sauf que le hadith de Zakariyya est plus complet et plus détaillé que le leur.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Muslim rapporte plusieurs chaînes de transmission et précise que la version de Zakariyya est plus complète.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

La succession de rapporteurs qui ont transmis un hadith d’une génération à la suivante.

ash-Sha'bi

Un savant et rapporteur des premiers temps, à partir duquel plusieurs chaînes de ce texte remontent à des rapporteurs plus anciens.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention à la fiabilité des rapporteurs ainsi qu’aux différences de formulation et de complétude. La remarque concernant Zakariyya montre qu’un compilateur rigoureux consigne explicitement ces différences ; ce texte ne formule lui-même aucune règle juridique distincte concernant une transaction.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comparez les voies de transmission et les formulations avant de transmettre un avis religieux.
  2. Indiquez avec précision lorsqu’une version est plus complète qu’une autre.
  3. Lors de l’étude d’un hadith, vérifiez à la fois la chaîne des rapporteurs et le texte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.