Sahih Muslim, hadith 4097
Rapporté par Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ، بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ نُعْمَانَ بْنَ بَشِيرِ بْنِ سَعْدٍ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ بِحِمْصَ وَهُوَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ زَكَرِيَّاءَ عَنِ الشَّعْبِيِّ إِلَى قَوْلِهِ " يُوشِكُ أَنْ يَقَعَ فِيهِ " .
Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth ibn Sa'd nous a rapporté, mon père m'a rapporté de son grand-père, Khalid ibn Yazid m'a rapporté, Sa'id ibn Abi Hilal m'a rapporté d'Awn ibn Abd Allah, d'Amir al-Sha'bi, qu'il a entendu Nu'man ibn Bashir ibn Sa'd, le Compagnon du Messager d'Allah ﷺ, prononcer un sermon devant les gens à Homs en disant :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Le licite est clair et l'illicite est clair." » Puis il mentionna la même chose que dans le hadith de Zakariyya rapporté d'al-Sha'bi jusqu'à sa parole : « ...il est sur le point d'y tomber. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ précise que le licite et l’illicite peuvent être reconnus.
Ce qu’Allah a autorisé.
Ce qu’Allah a interdit.
Les savants expliquent que cette parole distingue les choses clairement permises de celles qui sont interdites. Le texte intégral bien connu de cette tradition évoque également les choses douteuses : celui qui les évite préserve sa foi et son honneur ; celui qui les prend à la légère risque de tomber dans l’interdit. Il s’agit d’une incitation à la piété et à la prudence, et non d’une invitation à déclarer interdit ce qui est permis sans preuve.
- Lors d’achats et de contrats, vérifiez que les conditions sont clairement permises.
- Écartez les choses douteuses lorsque cela protège votre foi ou votre bonne réputation.
- Demandez conseil à des personnes de science fiables avant de qualifier une chose incertaine de halal ou de haram.
Cette version rapporte le texte intégral bien connu transmis par Nu'man ibn Bashir et précise le conseil relatif aux choses douteuses.
Sahih Muslim · #4095 (Sahih)Cette version authentique figure dans le même chapitre et transmet la même parole prophétique sur le halal et le haram.
Sahih Muslim · #4098 (Sahih)Cette tradition rapportée par Jabir ibn Abdallah offre une autre chaîne passant par un Compagnon pour la parole bien connue sur les choses claires et douteuses.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.