Sahih Muslim, hadith 4103
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْيَا بَعِيرِي - قَالَ - فَنَخَسَهُ فَوَثَبَ - فَكُنْتُ بَعْدَ ذَلِكَ أَحْبِسُ خِطَامَهُ لأَسْمَعَ حَدِيثَهُ فَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِعْنِيهِ " . فَبِعْتُهُ مِنْهُ بِخَمْسِ أَوَاقٍ - قَالَ - قُلْتُ عَلَى أَنَّ لِي ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ . قَالَ " وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ " . قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِهِ فَزَادَنِي وُقِيَّةً ثُمَّ وَهَبَهُ لِي .
Abou ar-Rabi' al-'Ataki m'a rapporté, Hammad nous a rapporté, Ayyoub nous a rapporté, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jabir qui a dit : Lorsque le Prophète ﷺ est venu vers moi, mon chameau était épuisé. Il l'a piqué et la bête a bondi. Par la suite, j'essayais de retenir sa bride pour écouter ses paroles, mais je n'y parvenais pas. Le Prophète ﷺ m'a rattrapé et a dit :
« Vends-le-moi. » Je le lui ai vendu pour cinq ouqiyas. J'ai dit : « À condition que je puisse le monter jusqu'à Médine. » Il a répondu : « Tu peux le monter jusqu'à Médine. » Une fois arrivé à Médine, je le lui ai amené ; il m'a ajouté une ouqiya supplémentaire puis me l'a offert.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ acheta le chameau de Jabir, puis le lui rendit.
Unité historique de poids pour l’argent métal ; cinq ouqiyyas constituaient le prix convenu.
La corde dont le cavalier se sert pour guider et maîtriser un chameau.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une vente assortie de conditions clairement définies est permise : Jabir pouvait continuer à monter le chameau jusqu’à Médine. Le Prophète ﷺ paya également un supplément et rendit l’animal, témoignant ainsi de sa générosité et de sa bienveillance envers autrui. Cette tradition souligne qu’il faut respecter le prix et la condition convenus.
- Définissez clairement à l’avance les conditions d’une vente et respectez-les.
- Soyez généreux après avoir conclu un accord équitable, sans faire pression sur l’autre personne.
- Soyez attentif aux personnes fatiguées en voyage et proposez une aide concrète.
Cette tradition sahih donne davantage de détails sur la rencontre entre Jabir et le Prophète ﷺ pendant le voyage et complète le récit de la transaction.
Sahih Muslim · #4102 (Sahih)Il apporte un éclairage supplémentaire sur les expériences de Jabir en chemin et sur l’attention bienveillante du Prophète ﷺ envers ses compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.