Sahih Muslim, hadith 4102
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَتَخَلَّفَ نَاضِحِي . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَنَخَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ لِي " ارْكَبْ بِاسْمِ اللَّهِ " . وَزَادَ أَيْضًا قَالَ فَمَا زَالَ يَزِيدُنِي وَيَقُولُ " وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " .
Abou Kamil al-Jahdari nous a rapporté, Abd al-Wahid ibn Ziyad nous a rapporté, al-Jurayri nous a rapporté, de son père, Nadra, d'après Jabir ibn Abd Allah, qui a dit : Nous étions avec le Prophète ﷺ en voyage et mon chameau de bât est resté à la traîne. Il poursuivit le récit en disant : Le Messager d'Allah ﷺ le piqua alors pour le faire avancer, puis me dit :
« Monte au nom d'Allah. » Il ajouta également : Il ne cessait de multiplier les invocations en ma faveur en répétant : « Qu'Allah te pardonne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ aida Jâbir et invoqua à plusieurs reprises Allah afin qu’Il lui pardonne.
Un chameau qui transportait des charges, comme de l’eau.
Une invocation demandant à Allah de pardonner les péchés de Jâbir.
Les savants déduisent de cette narration qu’un responsable doit traiter ses compagnons de voyage avec bienveillance et les aider à résoudre leurs difficultés pratiques. Les paroles du Prophète ﷺ montrent également l’importance d’invoquer Allah en faveur d’autrui et de L’appeler lorsqu’on monte une monture. Cette narration offre un exemple d’attention et d’humilité sans établir, à elle seule, une obligation particulière.
- Aidez toute personne confrontée à une difficulté pratique en voyage ou dans la vie quotidienne.
- Priez sincèrement pour le pardon et le bien de votre famille, de vos amis et de vos compagnons de voyage.
- Commencez un trajet en invoquant Allah et traitez les personnes et les animaux avec soin.
Cette narration sahih, rapportée dans le même ouvrage, en dit davantage sur l’aide apportée par le Prophète ﷺ à Jâbir et éclaire le contexte de son invocation en sa faveur.
Sahih Muslim · #4101 (Sahih)Elle complète le récit du voyage et rejoint le thème de l’attention bienveillante du Prophète ﷺ envers ses compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.