Sahih Muslim, hadith 4101
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَلَّ جَمَلِي . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ ثُمَّ قَالَ لِي " بِعْنِي جَمَلَكَ هَذَا " . قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ . قَالَ " لاَ بَلْ بِعْنِيهِ " . قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ بَلْ بِعْنِيهِ " . قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ لِرَجُلٍ عَلَىَّ أُوقِيَّةَ ذَهَبٍ فَهُوَ لَكَ بِهَا . قَالَ " قَدْ أَخَذْتُهُ فَتَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى الْمَدِينَةِ " . قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ " أَعْطِهِ أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزِدْهُ " . قَالَ فَأَعْطَانِي أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزَادَنِي قِيرَاطًا - قَالَ - فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَكَانَ فِي كِيسٍ لِي فَأَخَذَهُ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ .
Othmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, d'Al-A'mach, de Salim ibn Abi Al-Ja'd, de Jabir qui a dit : Nous sommes partis de La Mecque vers Médine avec le Messager d'Allah ﷺ lorsque mon chameau est tombé malade. Il poursuivit le récit dans son intégralité, où il est mentionné : Puis il me dit :
« Vends-moi ton chameau. » Je répondis : « Non, il est à toi. » Il dit : « Non, vends-le moi. » Je dis : « Non, il est à toi, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Non, vends-le moi. » Je dis alors : « Je dois une ouqiyya d'or à un homme, qu'il soit donc à toi pour ce prix. » Il dit : « Je l'ai acheté ; continue ton chemin dessus jusqu'à Médine. » Lorsque j'arrivai à Médine, le Messager d'Allah ﷺ dit à Bilal : « Donne-lui une ouqiyya d'or et ajoute-y quelque chose. » Il me donna une ouqiyya d'or et y ajouta un qirat. Jabir dit : « L'ajout du Messager d'Allah ﷺ ne me quittait jamais. » Il était dans ma bourse jusqu'à ce que les gens du Cham le prennent le jour d'Al-Harra.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ acheta le chameau de Jabir et lui donna davantage que le prix convenu.
Unité de poids historique ; il s’agit ici d’une quantité d’or convenue comme prix d’achat.
Petite unité de poids ; Jabir reçut cette quantité d’or en plus du prix convenu.
Jour d’un événement violent survenu à al-Harra, près de Médine, au cours duquel Jabir a raconté que sa bourse avait été emportée.
Les savants déduisent de ce récit qu’une vente peut être valide lorsque l’acheteur et le vendeur s’accordent sur le prix, et qu’un vendeur peut conserver son droit au paiement pendant une transaction. Le Prophète ﷺ laissa Jabir utiliser le chameau jusqu’à Médine et lui donna en plus un supplément. C’est un exemple de générosité et de bonne conduite, et non une obligation de payer davantage lors de chaque achat. Les juristes des quatre écoles sunnites reconnaissent la validité d’une vente conclue par consentement mutuel et soulignent que les accords et les conditions doivent être clairs.
- Lors d’une vente, convenez clairement du prix et respectez l’accord conclu.
- Faites preuve de générosité et de bienveillance dans les transactions, sans rendre obligatoire un paiement supplémentaire.
- Tenez compte des besoins d’autrui dans les arrangements pratiques, comme le fit le Prophète ﷺ en laissant Jabir chevaucher le chameau jusqu’à Médine.
Cette tradition Sahih relate le même voyage et la vente du chameau de Jabir par une autre chaîne de transmission.
Sahih Muslim · #4100 (Sahih)Cette version Sahih présente une autre chaîne de transmission du récit du chameau et apporte un contexte supplémentaire sur la transaction.
Sahih Muslim · #4102 (Sahih)Jabir raconte à nouveau son voyage avec le Prophète ﷺ et la manière dont son chameau fut traité ; cela renforce le contexte de l’événement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.