Sahih Muslim, hadith 4116
Rapporté par A'isha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par A'isha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ، زِيَادٍ عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ ذَكَرْنَا الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ فَقَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ وَرَهَنَهُ دِرْعًا لَهُ مِنْ حَدِيدٍ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī nous a rapporté, al-Makhzūmī nous a informés, ʿAbd al-Wāḥid ibn Ziyād nous a rapporté, d’al-Aʿmash qui a dit : Nous avons évoqué la question du gage dans le contrat salam auprès d’Ibrāhīm an-Nakhaʿī. Il a dit : Al-Aswad ibn Yazīd nous a rapporté, d’après ʿĀ’isha, que le Messager d’Allah ﷺ a acheté à crédit des vivres auprès d’un Juif et lui a donné en gage sa cotte de mailles en fer.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ acheta de la nourriture à terme et donna une cotte de mailles en gage.
Le paiement devait avoir lieu à une date ultérieure convenue.
Un bien remis en garantie jusqu’au remboursement d’une dette.
Vêtement de protection constitué d’anneaux de fer entrelacés, porté comme armure.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une dette peut être garantie par un gage, même si le créancier est non musulman. L’achat à crédit est permis lorsque le délai et l’obligation sont clairement définis. Le Prophète ﷺ a conclu une transaction commerciale ordinaire, montrant que la confiance en Allah va de pair avec la prise de garanties appropriées.
- Lors d’un achat à crédit, précisez clairement le montant dû et la date limite de paiement.
- Utilisez un gage équitable comme garantie et respectez les droits du créancier.
- Gérez vos dettes avec soin, même si vous entretenez une relation étroite et une confiance mutuelle avec l’autre personne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.