Sahih Muslim, hadith 4115
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ، يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī et ʿAlī ibn Khashram nous ont rapporté ; ils ont dit : ʿĪsā ibn Yūnus nous a informés, d'après al-Aʿmash, d'après Ibrāhīm, d'après al-Aswad, d'après ʿĀʾisha. Elle a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ a acheté de la nourriture à un Juif et lui a donné sa cotte de mailles en fer comme gage. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ acheta de la nourriture à un homme juif et donna son armure en gage.
Bien remis temporairement en garantie d’une dette.
Armure protectrice faite d’anneaux de fer entrelacés.
Les savants déduisent de cette narration que l’achat à crédit est permis et qu’un débiteur peut donner un bien en gage. Elle montre également que le commerce avec les non-musulmans est autorisé lorsque les conditions sont équitables. Le Prophète ﷺ menait une vie modeste et assumait des obligations financières ordinaires ; les juristes considèrent donc le gage comme un moyen reconnu de garantir une dette.
- Pour un achat à crédit, convenez clairement du montant et des modalités de remboursement.
- Un gage peut garantir une dette, mais traitez les biens d’autrui avec soin et équité.
- Lorsque les conditions sont équitables, traitez les personnes d’autres confessions avec respect et fiabilité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.