Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4117

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدُ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ حَدِيدٍ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté ceci, Hafs ibn Ghiyath nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Ibrahim, qui a dit : Al-Aswad m'a rapporté, d'Aïcha, du Prophète ﷺ, la même chose. Mais il n'a pas mentionné qu'il était en fer.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une narration parallèle ne mentionne pas de cotte de mailles en fer comme gage.

Termes clés expliqués
gage

Bien donné en garantie d’une dette.

chaîne de transmetteurs

Suite des personnes qui ont transmis le hadith d’une génération à l’autre.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de l’ensemble des narrations qu’il est permis de donner un bien en garantie d’une dette. Les différentes formulations montrent que chaque transmetteur ne mentionne pas tous les détails ; l’absence de mention du fer ne contredit pas sa présence dans d’autres versions. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le gage comme une forme valable de garantie des dettes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un prêt, précisez clairement quel bien sert de garantie et à quelles conditions.
  2. Lisez ensemble plusieurs versions d’une narration avant de tirer des conclusions d’un détail omis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.