Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 412

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Hashim al‑Abdil’a transmis à Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُتِيتُ فَانْطَلَقُوا بِي إِلَى زَمْزَمَ فَشُرِحَ عَنْ صَدْرِي ثُمَّ غُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُنْزِلْتُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abdallah ibn Hachim al-Abdi m'a rapporté, Bahz ibn Asad nous a rapporté, Soulayman ibn al-Moughira nous a rapporté, Thabit nous a rapporté, d'après Anas ibn Malik qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« On est venu à moi et on m'a emmené vers Zamzam. Ma poitrine fut ouverte puis lavée avec l'eau de Zamzam, ensuite je fus redescendu à ma place. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les anges purifièrent la poitrine du Prophète ﷺ avec l’eau de Zamzam.

Termes clés expliqués
Zamzam

Le puits célèbre près de la Kaʿba à La Mecque, dont l’eau occupe une place particulière dans la tradition islamique.

Ma poitrine fut ouverte

Description de l’ouverture et de la purification de la poitrine du Prophète ﷺ par les anges.

Enseignements des savants

Les savants classent cet événement parmi les signes particuliers par lesquels Allah prépara et honora le Prophète ﷺ. La tradition confirme la purification de sa poitrine, mais ne permet pas d’en déduire une obligation religieuse générale. L’eau de Zamzam jouit d’un statut honoré, tandis que la purification rituelle s’accomplit avec de l’eau selon les règles établies.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaître l’honneur particulier qu’Allah a accordé à Son Messager ﷺ.
  2. Traiter l’eau de Zamzam avec respect et l’utiliser sans en faire une obligation non établie.
  3. Que cette tradition vous rappelle l’importance de la pureté intérieure autant que de la propreté extérieure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.