Sahih Muslim, hadith 413
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhl’a transmis à Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَهُ فَصَرَعَهُ فَشَقَّ عَنْ قَلْبِهِ فَاسْتَخْرَجَ الْقَلْبَ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ عَلَقَةً فَقَالَ هَذَا حَظُّ الشَّيْطَانِ مِنْكَ . ثُمَّ غَسَلَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ لأَمَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِي مَكَانِهِ وَجَاءَ الْغِلْمَانُ يَسْعَوْنَ إِلَى أُمِّهِ - يَعْنِي ظِئْرَهُ - فَقَالُوا إِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ قُتِلَ . فَاسْتَقْبَلُوهُ وَهُوَ مُنْتَقَعُ اللَّوْنِ . قَالَ أَنَسٌ وَقَدْ كُنْتُ أَرَى أَثَرَ ذَلِكَ الْمِخْيَطِ فِي صَدْرِهِ .
Chaybâne ibn Farroukh nous a rapporté, Hammad ibn Salama nous a rapporté, Thabit al-Bounani nous a rapporté, d'après Anas ibn Malik : L'Ange Gabriel vint trouver le Messager d'Allah ﷺ alors qu'il jouait avec des garçons. Il le saisit, le coucha au sol, fendit sa poitrine et en retira le cœur. Il en extraya un caillot de sang et dit :
« Ceci est la part du Diable en toi. » Ensuite, il lava le cœur dans un bassin d'or avec de l'eau de Zamzam, le referma et le remit à sa place. Les garçons coururent vers sa mère — c'est-à-dire sa nourrice — en disant : « Mohammed a été tué ! » Ils se précipitèrent vers lui et le trouvèrent le teint changé. Anas a dit : « J'ai moi-même vu la trace de cette suture sur sa poitrine. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jibril purifia le cœur du jeune Muhammad ﷺ avec l’eau de Zamzam.
Petit amas de sang coagulé qui, selon la tradition, fut retiré du cœur.
La femme qui prit soin de Muhammad ﷺ et l’allaita lorsqu’il était enfant ; il s’agit ici de sa mère de lait.
La marque de la blessure qui, selon Anas, était visible sur la poitrine du Prophète ﷺ.
Des savants tels que l’imam an-Nawawi acceptent l’événement tel qu’il est décrit dans la tradition authentique et y voient un signe particulier d’Allah ainsi qu’une préparation à la prophétie. Cette purification indique une purification et une protection ; elle ne signifie pas que le Prophète ﷺ était pécheur. L’événement relève des questions de croyance et ne constitue pas, à lui seul, une prescription distincte concernant la purification rituelle.
- Parlez aux enfants du Prophète Muhammad ﷺ avec révérence et expliquez qu’Allah lui a accordé des signes particuliers.
- Demandez à Allah la purification intérieure et nourrissez cette intention par la prière, le repentir et une bonne conduite.
- Lorsqu’on aborde une tradition authentique, distinguez les enseignements de croyance des prescriptions religieuses pratiques.
Cette version rapportée par Anas décrit elle aussi comment Jibril ouvrit la poitrine du jeune Prophète ﷺ et purifia son cœur.
Sahih Muslim · #412 (Sahih)Cette tradition apporte une autre chaîne de transmission et des détails supplémentaires sur le même miracle.
Sahih Muslim · #415 (Sahih)Cette tradition relate l’expérience de l’ouverture de la poitrine et l’inscrit parmi les signes plus larges liés à la prophétie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.