Sahih Muslim, hadith 411
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhl’a transmis à Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ - وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ طَوِيلٌ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ - قَالَ فَرَكِبْتُهُ حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ - قَالَ - فَرَبَطْتُهُ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ بِهِ الأَنْبِيَاءُ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَاءَنِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم اخْتَرْتَ الْفِطْرَةَ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ فَرَحَّبَ بِي وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ . فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِابْنَىِ الْخَالَةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّاءَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا فَرَحَّبَا وَدَعَوَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ . فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ صلى الله عليه وسلم إِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قَالَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا} ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ . قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ صلى الله عليه وسلم فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ . قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى صلى الله عليه وسلم فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لاَ يَعُودُونَ إِلَيْهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى السِّدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا ثَمَرُهَا كَالْقِلاَلِ - قَالَ - فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَ تَغَيَّرَتْ فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْعَتَهَا مِنْ حُسْنِهَا . فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَىَّ مَا أَوْحَى فَفَرَضَ عَلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَنَزَلْتُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَإِنِّي قَدْ بَلَوْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَخَبَرْتُهُمْ . قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَقُلْتُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَلَى أُمَّتِي . فَحَطَّ عَنِّي خَمْسًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقُلْتُ حَطَّ عَنِّي خَمْسًا . قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ . - قَالَ - فَلَمْ أَزَلْ أَرْجِعُ بَيْنَ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَبَيْنَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - حَتَّى قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّهُنَّ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لِكُلِّ صَلاَةٍ عَشْرٌ فَذَلِكَ خَمْسُونَ صَلاَةً . وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ شَيْئًا فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ سَيِّئَةً وَاحِدَةً - قَالَ - فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ " .
Chaybân ibn Farroukh nous a rapporté, Hammad ibn Salama nous a rapporté, Thabit al-Bounani nous a rapporté, d'après Anas ibn Malik, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« On m'a amené al-Bouraq — une monture blanche, allongée, plus grande qu'un âne mais plus petite qu'un mulet, qui pose son sabot à l'extrémité de son regard. » Il dit : « Je l'ai donc montée jusqu'à ce que j'arrive à Bayt al-Maqdis. » Il dit : « Je l'ai attachée à l'anneau auquel les prophètes l'attachent. » Il dit : « Ensuite, je suis entré dans la mosquée et j'y ai prié deux unités de prière, puis je suis sorti. Jibril — paix sur lui — est alors venu à moi avec un récipient de vin et un récipient de lait. J'ai choisi le lait, et Jibril ﷺ a dit : "Tu as choisi la disposition naturelle (al-Fitrah)." » Ensuite, il nous a fait monter au ciel. Jibril a demandé l'ouverture, et on lui a dit : « Qui es-tu ? » Il a répondu : « Jibril. » On a dit : « Et qui est avec toi ? » Il a répondu : « Muhammad. » On a dit : « A-t-il été envoyé chercher ? » Il a répondu : « Il a bien été envoyé chercher. » La porte nous fut alors ouverte, et voilà que je me trouvai devant Adam, qui m'accueillit chaleureusement et invoqua le bien pour moi. Ensuite, il nous fit monter au deuxième ciel. Jibril — paix sur lui — demanda l'ouverture. On dit : « Qui es-tu ? » Il répondit : « Jibril. » On dit : « Et qui est avec toi ? » Il répondit : « Muhammad. » On dit : « A-t-il été envoyé chercher ? » Il répondit : « Il a bien été envoyé chercher. » La porte nous fut ouverte, et voilà que je me trouvai devant les deux cousins maternels, 'Issa ibn Maryam et Yahya ibn Zakariyya — que les bénédictions d'Allah soient sur eux — qui m'accueillirent et invoquèrent le bien pour moi. Ensuite, il me fit monter au troisième ciel. Jibril demanda l'ouverture. On dit : « Qui es-tu ? » Il répondit : « Jibril. » On dit : « Et qui est avec toi ? » Il répondit : « Muhammad ﷺ. » On dit : « A-t-il été envoyé chercher ? » Il répondit : « Il a bien été envoyé chercher. » La porte nous fut ouverte, et voilà que je me trouvai devant Youssouf ﷺ, à qui avait été accordée la moitié de la beauté. Il m'accueillit et invoqua le bien pour moi. Ensuite, il nous fit monter au quatrième ciel. Jibril — paix sur lui — demanda l'ouverture. On dit : « Qui est-ce ? » Il répondit : « Jibril. » On dit : « Et qui est avec toi ? » Il répondit : « Muhammad. » On dit : « A-t-il été envoyé chercher ? » Il répondit : « Il a bien été envoyé chercher. » La porte nous fut ouverte, et voilà que je me trouvai devant Idris, qui m'accueillit et invoqua le bien pour moi. Allah Tout-Puissant et Majestueux a dit à son sujet : {Et Nous l'élevâmes à un haut rang}. Ensuite, il nous fit monter au cinquième ciel. Jibril demanda l'ouverture. On dit : « Qui est-ce ? » Il répondit : « Jibril. » On dit : « Et qui est avec toi ? » Il répondit : « Muhammad. » On dit : « A-t-il été envoyé chercher ? » Il répondit : « Il a bien été envoyé chercher. » La porte nous fut ouverte, et voilà que je me trouvai devant Haroun ﷺ, qui m'accueillit et invoqua le bien pour moi. Ensuite, il nous fit monter au sixième ciel. Jibril — paix sur lui — demanda l'ouverture. On dit : « Qui est-ce ? » Il répondit : « Jibril. » On dit : « Et qui est avec toi ? » Il répondit : « Muhammad. » On dit : « A-t-il été envoyé chercher ? » Il répondit : « Il a bien été envoyé chercher. » La porte nous fut ouverte, et voilà que je me trouvai devant Moussa ﷺ, qui m'accueillit et invoqua le bien pour moi. Ensuite, il nous fit monter au septième ciel. Jibril demanda l'ouverture. On dit : « Qui est-ce ? » Il répondit : « Jibril. » On dit : « Et qui est avec toi ? » Il répondit : « Muhammad ﷺ. » On dit : « A-t-il été envoyé chercher ? » Il répondit : « Il a bien été envoyé chercher. » La porte nous fut ouverte, et voilà que je me trouvai devant Ibrahim ﷺ, adossé à la Maison Fréquentée (al-Bayt al-Ma'mour), dans laquelle entrent chaque jour soixante-dix mille anges qui n'y reviennent plus jamais. Ensuite, il m'emmena vers le Lotus de la Limite (Sidrat al-Muntaha), dont les feuilles étaient comme des oreilles d'éléphants et les fruits comme de grandes jarres. Il dit : « Lorsque l'Ordre d'Allah l'enveloppa, elle se transforma d'une telle manière qu'aucune créature d'Allah ne saurait décrire sa beauté. » Allah me révéla alors ce qu'Il voulut et m'imposa cinquante prières par jour et par nuit. Je descendis ensuite vers Moussa ﷺ, qui me demanda : « Qu'a prescrit ton Seigneur à ta communauté ? » Je répondis : « Cinquante prières. » Il dit : « Retourne vers ton Seigneur et demande-Lui un allègement, car ta communauté n'en supportera pas autant. J'ai éprouvé les Enfants d'Israël et je les connais bien. » Il dit : « Je retournai donc vers mon Seigneur et dis : "Ô mon Seigneur, allège la charge de ma communauté." Il m'enleva alors cinq prières. Je retournai vers Moussa et lui dis : "Il m'a enlevé cinq prières." Il dit : "Ta communauté n'en supportera pas autant ; retourne vers ton Seigneur et demande-Lui un allègement." » Il dit : « Je ne cessai de faire des allers-retours entre mon Seigneur — Béni et Exalté soit-Il — et Moussa — paix sur lui — jusqu'à ce qu'Il dise : "Ô Muhammad, ce sont cinq prières par jour et par nuit ; chaque prière vaut dix, ce qui fait cinquante prières. Celui qui a l'intention de faire une bonne action mais ne l'accomplit pas, une bonne action lui sera inscrite ; s'il l'accomplit, dix bonnes actions lui seront inscrites. Celui qui a l'intention de commettre une mauvaise action mais ne la commet pas, rien ne lui sera inscrit ; s'il la commet, une seule mauvaise action lui sera inscrite." » Il dit : « Je descendis alors jusqu'à rejoindre Moussa ﷺ et l'en informai. Il dit : "Retourne vers ton Seigneur et demande-Lui un allègement." Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : "J'ai tant retourné vers mon Seigneur que j'ai fini par avoir honte de Lui." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Selon la récompense accordée par Allah, les cinq prières quotidiennes équivalent à cinquante prières.
La monture sur laquelle le Prophète ﷺ se rendit à Jérusalem.
La disposition pure et naturelle selon laquelle Allah a créé l’être humain.
Le Lotus de la Limite ultime, mentionné dans le récit du voyage céleste.
Les savants déduisent de cette tradition que les cinq prières quotidiennes occupent une place particulière : elles furent rendues obligatoires durant le Voyage nocturne, tandis que leur récompense équivaut à celle de cinquante prières. La rencontre avec les prophètes antérieurs témoigne de leur message commun et de l’honneur qu’Allah a accordé à Muhammad ﷺ. Cette tradition enseigne également que les bonnes intentions sont récompensées et qu’une mauvaise intention non mise à exécution n’est pas inscrite comme un péché. Les écoles juridiques considèrent les cinq prières comme une obligation individuelle pour tout musulman adulte remplissant les conditions requises.
- Préserve les cinq prières quotidiennes en leur réservant des horaires fixes et en programmant des rappels dans ta journée.
- Lorsque tu as l’intention d’accomplir une bonne action, passe à l’acte et fais confiance à l’immense récompense d’Allah.
- Laisse passer une mauvaise impulsion sans agir en conséquence et reviens à Allah par le repentir si tu manques à tes devoirs.
Cette tradition rapportée par Anas décrit elle aussi le voyage céleste et l’institution de la prière.
Sahih Muslim · #412 (Sahih)Elle complète le récit du voyage et des rencontres avec les prophètes.
Sahih al-Bukhari · #1636 (Sahih)Cette tradition Sahih mentionne également le voyage vers le ciel et l’obligation des prières.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.