Sahih Muslim, hadith 4133
Rapporté par Sa'id ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'id ibn Zayd
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ أَرْوَى، خَاصَمَتْهُ فِي بَعْضِ دَارِهِ فَقَالَ دَعُوهَا وَإِيَّاهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ طُوِّقَهُ فِي سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَأَعْمِ بَصَرَهَا وَاجْعَلْ قَبْرَهَا فِي دَارِهَا . قَالَ فَرَأَيْتُهَا عَمْيَاءَ تَلْتَمِسُ الْجُدُرَ تَقُولُ أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ . فَبَيْنَمَا هِيَ تَمْشِي فِي الدَّارِ مَرَّتْ عَلَى بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَوَقَعَتْ فِيهَا فَكَانَتْ قَبْرَهَا.
Harmala ibn Yahya m'a rapporté : Abdallah ibn Wahb nous a informés, Umar ibn Muhammad m'a raconté que Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayl lui avait rapporté qu'Arwa avait eu un litige avec lui au sujet d'une partie de sa maison. Il dit alors :
« Laissez-la avec sa réclamation, car j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Quiconque s'approprie injustement ne serait-ce qu'un empan de terre se verra passer autour du cou sept terres le Jour de la Résurrection." » Il invoqua ensuite : « Ô Allah, si elle ment, rends-la aveugle et fais que sa tombe soit dans sa propre maison. » Le narrateur dit : « Je l'ai vue par la suite aveugle, tâtonnant les murs en disant : "L'invocation de Sa'id ibn Zayd m'a atteinte." Alors qu'elle marchait dans la maison, elle passa près d'un puits qui s'y trouvait, y tomba et celui-ci devint sa tombe. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
S’emparer injustement d’un terrain entraîne un châtiment sévère au Jour de la Résurrection.
Sa'id ibn Zayd eut un différend avec Arwa au sujet d’une partie de sa maison. Il l’avertit en citant la parole du Prophète ﷺ concernant la possession illicite d’un terrain et pria Allah de la frapper si elle mentait. La tradition rapporte ensuite qu’elle devint aveugle et tomba dans un puits situé dans sa maison.
Petite distance entre les doigts tendus d’une main ; ici, cela souligne que même une petite parcelle compte.
Une mise en garde contre le châtiment sévère réservé à celui qui s’empare injustement d’un terrain.
Les savants classiques en déduisent qu’il est interdit de prendre le terrain d’autrui, même s’il ne s’agit que d’une petite parcelle. Cet avertissement sévère souligne l’importance de protéger les droits de propriété et de restituer ce qui a été acquis injustement. En cas de différend, il faut examiner soigneusement les faits et rechercher la justice ; l’invocation de Sa'id ne permet pas de maudire quelqu’un sans preuve.
- En cas de litige foncier, vérifiez soigneusement les titres de propriété et respectez les droits d’autrui.
- Ne vous appropriez jamais le bien d’autrui, même s’il ne s’agit que d’une petite parcelle.
- Recherchez une solution juste en cas de conflit et soyez prudent lorsque vous invoquez contre autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.