Sahih Muslim, hadith 4134
Rapporté par Sa'id ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Son père, Urwa
- 1Abu ar‑Rabi' al‑Atakil’a transmis à Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِيهِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَرْوَى بِنْتَ أُوَيْسٍ، ادَّعَتْ عَلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ أَخَذَ شَيْئًا مِنْ أَرْضِهَا فَخَاصَمَتْهُ إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ . فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا كُنْتُ آخُذُ مِنْ أَرْضِهَا شَيْئًا بَعْدَ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طُوِّقَهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ " . فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ لاَ أَسْأَلُكَ بَيِّنَةً بَعْدَ هَذَا . فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَعَمِّ بَصَرَهَا وَاقْتُلْهَا فِي أَرْضِهَا . قَالَ فَمَا مَاتَتْ حَتَّى ذَهَبَ بَصَرُهَا ثُمَّ بَيْنَا هِيَ تَمْشِي فِي أَرْضِهَا إِذْ وَقَعَتْ فِي حُفْرَةٍ فَمَاتَتْ .
Abou ar-Rabi‘ al-Ataki nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d’après Hicham ibn ‘Urwa, d’après son père : Arwa bint Ouways prétendit que Sa‘id ibn Zayd avait pris une partie de sa terre et porta l’affaire devant Marwan ibn al-Hakam. Sa‘id dit alors :
« Comment aurais-je pu prendre quoi que ce soit de sa terre après ce que j’ai entendu du Messager d’Allah ﷺ ? » Marwan demanda : « Qu’as-tu entendu du Messager d’Allah ﷺ ? » Il répondit : « J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Quiconque s’empare injustement d’une palme de terre se verra entourer le cou de sept terres au Jour de la Résurrection.” » Marwan déclara : « Je ne te demande plus aucune preuve après cela. » Sa‘id invoqua alors : « Ô Allah, si elle ment, rends-la aveugle et fais-la mourir sur sa propre terre. » Le narrateur ajouta : « Elle ne mourut pas avant d’avoir perdu la vue, puis alors qu’elle marchait sur sa terre, elle tomba dans un trou et y périt. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque s’empare injustement d’un terrain encourt un châtiment sévère.
Une petite bande de terre, d’environ la largeur d’une main.
Une description évocatrice du châtiment sévère, au Jour de la Résurrection, pour s’être emparé d’un terrain injustement.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est interdit de s’approprier injustement le terrain d’autrui, même s’il ne s’agit que d’une petite parcelle. Cet avertissement grave souligne que les droits de propriété doivent être protégés. La tradition montre aussi qu’un juge écoute attentivement un litige : le témoignage de Sa'id au sujet du jugement du Prophète ﷺ a suffi à Marwan, qui ne lui a pas demandé de preuve supplémentaire. L’invocation de Sa'id et le sort décrit pour Arwa font partie du récit ; ils ne constituent pas une autorisation générale de maudire un adversaire ou d’invoquer son malheur.
- Vérifiez soigneusement les limites et les actes de propriété avant d’utiliser un terrain ou de déplacer une borne.
- Réglez équitablement les litiges fonciers et présentez les faits et les documents à un juge compétent.
- Ne vous appropriez pas le bien d’autrui, même s’il ne s’agit que d’une petite parcelle.
Cette tradition de Sahih Muslim met également en garde contre l’appropriation injuste d’un terrain.
Sahih Muslim · #4135 (Sahih)Il mentionne le même avertissement prophétique et constitue ainsi un parallèle étroit sur le fond.
Sahih Muslim · #4136 (Sahih)Abu Huraira rapporte lui aussi le châtiment sévère réservé à quiconque s’empare injustement du terrain d’autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.