Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4136

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ طَوَّقَهُ اللَّهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Djarir nous a rapporté, d'après Souhaïl, d'après son père, d'après Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque s'approprie injustement ne serait-ce qu'un empan de terre, Allah lui fera porter autour du cou sept terres le Jour de la Résurrection. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui s’empare injustement d’un terrain en subira les conséquences au Jour du Jugement.

Termes clés expliqués
une largeur de paume

La largeur d’une main ; l’expression souligne ici que s’emparer injustement même d’une petite parcelle est grave.

sept terres

Une description frappante du châtiment sévère dont cette tradition menace ceux qui usurpent un terrain.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est interdit de s’approprier sans droit le terrain d’autrui, même s’il ne s’agit que d’une petite partie. La mention de sept terres souligne la gravité du péché et la responsabilité au Jour du Jugement. Ce principe s’applique dans les écoles juridiques sunnites : les droits de propriété doivent être respectés et les litiges réglés avec justice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de modifier une limite de construction ou de propriété, vérifiez les titres de propriété et consultez les voisins concernés.
  2. Réglez un litige foncier à l’aide de preuves et avec l’intervention d’un médiateur compétent et impartial ; ne vous faites pas justice vous-même.
  3. Réparez toute appropriation injuste et restituez la parcelle contestée à son propriétaire légitime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.