Sahih Muslim, hadith 4145
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَرِضْتُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ يَعُودَانِي مَاشِيَيْنِ فَأُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ { يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ}
Amr ibn Muhammad ibn Bukayr an-Naqid nous a rapporté, Soufyan ibn Ouyayna nous a rapporté, d'après Muhammad ibn al-Mounkadir qui a entendu Jabir ibn Abdillah dire :
« Je tombai malade et le Messager d'Allah ﷺ ainsi qu'Abou Bakr vinrent me rendre visite à pied. Je m'évanouis ; il fit alors ses ablutions et versa sur moi l'eau de ses ablutions. Lorsque je repris conscience, je dis : 'Ô Messager d'Allah, comment dois-je disposer de mes biens ?' Il ne me répondit rien jusqu'à ce que fût révélé le verset concernant l'héritage : {Ils te demandent une décision juridique. Dis : Allah vous donne Sa décision au sujet de la Kalalah.} »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jabir a reçu des soins et une guidance divine au sujet de sa question d’héritage.
Jabir ibn Abdullah tomba malade et demanda au Prophète ﷺ comment disposer de ses biens. La réponse vint après la révélation du verset relatif à la kalala.
Situation successorale dans laquelle une personne meurt sans descendants ni père ; sa définition juridique précise est discutée en fiqh.
Petite ablution rituelle, également appelée wudu, accomplie notamment avant la prière.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ rendait visite aux malades et que ses Compagnons prenaient soin les uns des autres. La tradition relie la question de Jabir sur sa succession à la révélation du verset concernant la kalala dans la sourate an-Nisa (4:176). Les juristes soulignent que les règles successorales reposent sur les textes révélés ; les détails de la kalala sont développés en fiqh.
- Rendez visite aux malades et témoignez-leur votre sollicitude par une présence attentive.
- Demandez conseil à des spécialistes pour les questions successorales complexes et fondez vos décisions sur les règles islamiques applicables.
- Ne formulez pas de jugement religieux catégorique si les révélations nécessaires ou les connaissances requises font défaut.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.