Sahih Muslim, hadith 4146
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي بَنِي سَلَمَةَ يَمْشِيَانِ فَوَجَدَنِي لاَ أَعْقِلُ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَشَّ عَلَىَّ مِنْهُ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَنَزَلَتْ {يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ}
Mouhammad ibn Hatim ibn Maymoun m'a rapporté, Hajjaj ibn Mouhammad nous a rapporté, Ibn Jourayj nous a rapporté en disant : Ibn al-Mounkadhir m'a informé, d'après Jabir ibn Abdallah qui a dit : Le Prophète ﷺ et Abou Bakr m'ont rendu visite à pied chez les Banou Salama et m'ont trouvé inconscient. Il demanda de l'eau, fit ses ablutions puis en aspergea sur moi ; je repris alors connaissance. Je dis :
« Ô Messager d'Allah, que dois-je faire de mes biens ? » C'est alors que fut révélé le verset : {Allah vous prescrit au sujet de vos enfants : au fils, une part équivalente à celle de deux filles}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rendit visite à Jabir et lui expliqua la répartition de l’héritage.
Jabir ibn Abdullah était gravement malade et inconscient lorsque le Prophète ﷺ et Abou Bakr lui rendirent visite. Après avoir repris connaissance, Jabir demanda ce qu’il devait faire de ses biens ; le verset concernant les parts des enfants fut alors révélé.
Purification rituelle accomplie par les musulmans, notamment avant la prière.
Part des biens d’une personne décédée qui revient aux héritiers selon les règles islamiques.
Qui n’est pas conscient et ne peut donc pas réagir.
Les savants déduisent de cette tradition que rendre visite aux malades est une bonne action et que le Prophète ﷺ se souciait de leur état. La question de Jabir au sujet de ses biens fut l’occasion de la révélation du verset relatif aux parts des enfants. Les juristes des quatre écoles sunnites fondent la répartition de l’héritage sur les versets coraniques établis et les autres règles successorales ; la proportion mentionnée ici concerne les héritiers en question et ne constitue pas une règle générale applicable à chaque succession.
- Rendez visite aux malades et soyez attentifs à leurs besoins.
- Exprimez à temps vos souhaits concernant vos biens et votre succession, dans le respect des règles islamiques.
- Pour une succession, faites appel à des personnes compétentes afin que les parts coraniques soient appliquées avec soin.
Cette tradition sahih rapporte également la visite et les indications relatives au partage des biens.
Sahih Muslim · #4147 (Sahih)Cette version concorde avec l’événement et met en lumière la révélation des règles successorales.
Sahih al-Bukhari · #194 (Sahih)Sahih al-Bukhari mentionne également que le Prophète ﷺ rendit visite à Jabir lorsqu’il était malade.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.