Livre des règles de succession · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4149

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des règles de succession
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ وَالْعَقَدِيِّ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرْضِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ شُعْبَةَ لاِبْنِ الْمُنْكَدِرِ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté ; An-Naḍr ibn Shumayl et Abū ‘Āmir al-‘Aqadī nous ont informés (selon une autre chaîne :) Muḥammad ibn al-Muthannā nous a rapporté, Wahb ibn Jarīr nous a rapporté, tous tenant cela de Shu‘ba, avec cette chaîne de transmission. Dans le récit de Wahb ibn Jarīr, il est dit :

« Puis le verset des parts successorales (āyat al-farā’iḍ) fut révélé. » Tandis que dans celui d’An-Naḍr et d’Al-‘Aqadī, on lit : « Puis le verset de la prescription (āyat al-farḍ) fut révélé. » Aucun de leurs récits ne contient la parole attribuée par Shu‘ba à Ibn al-Munkadir.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette tradition mentionne des variantes concernant la révélation du verset sur l’héritage.

Termes clés expliqués
āyat al-farā’iḍ

Désignation du verset coranique relatif aux parts d’héritage fixées.

isnād

La chaîne des transmetteurs qui ont rapporté un hadith.

Enseignements des savants

Les spécialistes classiques du hadith considèrent ces différences comme des variantes de formulation, et non comme une contradiction sur le sens essentiel. Le passage précise également que la remarque de Shu‘ba à l’encontre d’Ibn al-Munkadir ne figure pas dans ces voies de transmission. Les juristes fondent la répartition des successions sur les versets coraniques relatifs à l’héritage et sur les traditions authentiques pertinentes ; ce passage, à lui seul, ne précise aucune part particulière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comparez soigneusement les variantes des traditions avant de tirer des conclusions d’une différence de formulation.
  2. Consultez les versets coraniques et des savants fiables pour toute question sur le partage d’une succession.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.