Livre des règles de succession · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4150

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des règles de succession
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ، أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَطَبَ يَوْمَ جُمُعَةٍ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ ثُمَّ قَالَ إِنِّي لاَ أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنَ الْكَلاَلَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلاَلَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَىْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ يَا عُمَرُ أَلاَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn Abi Bakr al-Mouqaddami et Mohammed ibn al-Mouthanna nous ont rapporté — la formulation étant d'Ibn al-Mouthanna — ils ont dit : Yahya ibn Saïd nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, Qatada nous a rapporté, de Salim ibn Abi al-Ja'd, de Ma'dane ibn Abi Talha, que Omar ibn al-Khattab prononça un sermon un vendredi où il mentionna le Prophète d'Allah ﷺ ainsi qu'Abou Bakr, puis il dit :

« Je ne laisse après moi aucune question qui me préoccupe davantage que celle de la Kalala. Je n'ai jamais autant interrogé le Messager d'Allah ﷺ sur un sujet que sur la Kalala, et il ne s'est jamais montré aussi sévère envers moi que dans cette affaire, au point qu'il me frappa la poitrine du doigt et dit : "Ô Omar, le verset de l'été à la fin de la sourate An-Nisa ne te suffit-il pas ?" Si je vis, je rendrai à ce sujet un jugement qui permettra à celui qui lit le Coran comme à celui qui ne le lit pas de trancher. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Omar souligne l’importance et la complexité des règles relatives à la kalāla.

Termes clés expliqués
Kalāla

Situation successorale dans laquelle le défunt ne laisse ni descendants ni père ; son application précise est développée dans le droit successoral islamique.

Le verset de l’été

Nom donné au dernier verset de la sourate an-Nisāʾ (4:176), qui traite des règles relatives à la kalāla.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que les règles relatives à la kalāla doivent être étudiées avec soin et que le Coran constitue le fondement décisif des décisions successorales. La tradition montre également qu’Omar demanda à plusieurs reprises des éclaircissements au Prophète ﷺ et qu’il considérait ce sujet comme important. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent de la répartition selon les versets coraniques pertinents et les règles du droit successoral islamique ; cette parole d’Omar ne fournit pas, à elle seule, une répartition complète pour chaque situation familiale.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Étudiez soigneusement les règles successorales et demandez conseil à un spécialiste avant de répartir une succession.
  2. Fondez les avis religieux sur le Coran et les traditions fiables, et non sur des suppositions.
  3. Prenez les questions difficiles au sérieux et continuez à rechercher un savoir clair.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.