Sahih Muslim, hadith 4148
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ لاَ أَعْقِلُ فَتَوَضَّأَ فَصَبُّوا عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلاَلَةٌ . فَنَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ . فَقُلْتُ لِمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ { يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ} قَالَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ
Mouhammad ibn Hatim m'a rapporté, Bahz nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Mouhammad ibn al-Mounkadir m'a informé : J'ai entendu Jabir ibn Abdillah dire : Le Messager d'Allah ﷺ est entré chez moi alors que j'étais malade et inconscient. Il fit ses ablutions et l'on versa sur moi de l'eau de ses ablutions ; je repris alors conscience. Je dis :
« Ô Messager d'Allah, je ne laisse comme héritiers que des kalala. » C'est alors que le verset relatif à l'héritage fut révélé. Je demandai à Mouhammad ibn al-Mounkadir : « Voulez-vous parler du verset : {Ils te demandent un avis juridique ; dis : Allah vous donne Son avis au sujet de la kalala} ? » Il répondit : « Oui, c'est ainsi qu'il a été révélé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jabir reçut la visite du Prophète ﷺ alors qu’il était malade, et la révélation précisa les règles de succession relatives à la kalala.
Jabir ibn Abdullah raconte que le Prophète ﷺ lui rendit visite alors qu’il était malade et inconscient. Lorsqu’il reprit connaissance, Jabir posa une question sur son héritage, car ses héritiers relevaient de la catégorie de la kalala. La tradition relie cette question à la révélation du verset 176 de la sourate 4 du Coran.
Situation successorale dans laquelle une personne meurt sans descendants ; les savants débattent de sa définition juridique précise.
Purification rituelle (wudu) accomplie par les musulmans notamment avant la prière.
Les savants relient la mention de la kalala au verset 176 de la sourate 4 du Coran et considèrent ce verset comme le fondement des droits successoraux qui y sont énoncés. L’explication de la kalala et son application à des liens familiaux concrets nécessitent d’évaluer les degrés de parenté et les autres règles successorales ; les quatre écoles juridiques sunnites développent ces règles à partir du Coran et des traditions. La visite du Prophète ﷺ à Jabir témoigne également de l’attention portée aux malades.
- Rendez visite aux malades et prenez soin d’eux, même lorsqu’ils sont inconscients.
- Demandez conseil à un spécialiste en matière de succession et établissez soigneusement les liens familiaux.
- Fondez les règles religieuses sur le Coran et les traditions fiables, et non sur des suppositions.
Cette tradition Sahih figure dans le même passage consacré à la maladie de Jabir et aux règles de succession relatives à la kalala.
Sahih al-Bukhari · #194 (Sahih)Cette tradition Sahih rapporte également le récit de Jabir concernant la visite du Prophète ﷺ pendant sa maladie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.