Sahih Muslim, hadith 416
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - لَعَلَّهُ قَالَ - عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ سَمِعْتُ قَائِلاً يَقُولُ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ . فَأُتِيتُ فَانْطُلِقَ بِي فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهَا مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ فَشُرِحَ صَدْرِي إِلَى كَذَا وَكَذَا " . قَالَ قَتَادَةُ فَقُلْتُ لِلَّذِي مَعِي مَا يَعْنِي قَالَ إِلَى أَسْفَلِ بَطْنِهِ " فَاسْتُخْرِجَ قَلْبِي فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُعِيدَ مَكَانَهُ ثُمَّ حُشِيَ إِيمَانًا وَحِكْمَةً ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ يُقَالُ لَهُ الْبُرَاقُ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَقَعُ خَطْوُهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ - قَالَ - فَفَتَحَ لَنَا وَقَالَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ - قَالَ - فَأَتَيْنَا عَلَى آدَمَ صلى الله عليه وسلم " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ . وَذَكَرَ أَنَّهُ لَقِيَ فِي السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ عِيسَى وَيَحْيَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - وَفِي الثَّالِثَةِ يُوسُفَ وَفِي الرَّابِعَةِ إِدْرِيسَ وَفِي الْخَامِسَةِ هَارُونَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَسَلَّمَ - قَالَ " ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ . فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى فَنُودِيَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ رَبِّ هَذَا غُلاَمٌ بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي . - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ " . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ وَحَدَّثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى أَرْبَعَةَ أَنْهَارٍ يَخْرُجُ مِنْ أَصْلِهَا نَهْرَانِ ظَاهِرَانِ وَنَهْرَانِ بَاطِنَانِ " فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذِهِ الأَنْهَارُ قَالَ أَمَّا النَّهْرَانِ الْبَاطِنَانِ فَنَهْرَانِ فِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ . ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذَا قَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرُ مَا عَلَيْهِمْ . ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا خَمْرٌ وَالآخَرُ لَبَنٌ فَعُرِضَا عَلَىَّ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقِيلَ أَصَبْتَ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ أُمَّتُكَ عَلَى الْفِطْرَةِ . ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسُونَ صَلاَةً " . ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّتَهَا إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ .
Mohammed ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Ibn Abi Adi nous a rapporté, de Sa'id, de Qatada, d'Anas ibn Malik – qui a peut-être dit – de Malik ibn Sa'sa'a – un homme de son peuple – qui a dit : Le Prophète d'Allah ﷺ a dit :
« Alors que j'étais près de la Maison [la Kaaba], dans un état entre le sommeil et l'éveil, j'entendis quelqu'un dire : "Il est le troisième des deux hommes." Puis il vint à moi et m'emmena. On m'apporta une bassine en or contenant de l'eau de Zamzam, et ma poitrine fut ouverte jusqu'à tel endroit. » Qatada dit : « Je demandai à celui qui était avec moi ce que cela signifiait, et il répondit : "Jusqu'au bas de son ventre." » (Le Prophète poursuivit :) « Mon cœur fut extrait, lavé avec de l'eau de Zamzam, puis remis à sa place et rempli de foi et de sagesse. Ensuite, on m'amena une monture blanche appelée al-Buraq, plus grande qu'un âne mais plus petite qu'un mulet, dont le pas atteignait aussi loin que le regard pouvait porter. J'y fus monté et nous partîmes jusqu'à atteindre le ciel le plus bas. Gabriel demanda l'ouverture et on dit : "Qui est-ce ?" Il répondit : "Gabriel." On dit : "Et qui est avec toi ?" Il répondit : "Mohammed ﷺ." On dit : "A-t-il été envoyé ?" Il dit : "Oui." Alors on nous ouvrit et on dit : "Bienvenue à lui, quelle bénie arrivée !" Puis nous arrivâmes auprès d'Adam ﷺ. » Le narrateur poursuivit le récit et mentionna qu'il rencontra Jésus et Jean-Baptiste – paix sur eux deux – au deuxième ciel, Joseph au troisième, Hénoch au quatrième et Aaron au cinquième – qu'Allah leur accorde paix et bénédictions –. Il dit : « Nous poursuivîmes ensuite jusqu'au sixième ciel où je rencontrai Moïse – paix sur lui –. Je le saluai et il dit : "Bienvenue, ô frère vertueux et prophète vertueux." Lorsque je le dépassai, il pleura. On lui demanda : "Qu'est-ce qui te fait pleurer ?" Il répondit : "Mon Seigneur, c'est un jeune homme que Tu as envoyé après moi, et davantage de gens de sa communauté entreront au Paradis que de ma propre communauté." » Il dit : « Nous poursuivîmes ensuite jusqu'au septième ciel où je rencontrai Abraham. » Dans ce hadith, le Prophète d'Allah ﷺ raconta également avoir vu quatre fleuves jaillissant de leur source : deux apparents et deux cachés. « Je dis : "Ô Gabriel, quels sont ces fleuves ?" Il répondit : "Les deux fleuves cachés sont des fleuves du Paradis, quant aux deux apparents, ce sont le Nil et l'Euphrate." Ensuite, la Maison Fréquentée (al-Bayt al-Ma'mour) fut élevée devant moi. Je dis : "Ô Gabriel, qu'est-ce que ceci ?" Il répondit : "C'est la Maison Fréquentée ; soixante-dix mille anges y entrent chaque jour, et lorsqu'ils en sortent, ils n'y retournent jamais." Ensuite, on m'apporta deux récipients, l'un contenant du vin et l'autre du lait. Je choisis le lait et on me dit : "Tu as bien choisi ; qu'Allah guide ta communauté par ton biais sur la disposition naturelle (Fitrah)." Puis cinquante prières quotidiennes me furent prescrites. » Ensuite, il mentionna le reste du récit jusqu'à la fin du hadith.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Voyage nocturne illustre l’honneur accordé au Prophète ﷺ et l’institution de la prière.
La monture extraordinaire sur laquelle le Prophète ﷺ fut transporté durant le Voyage nocturne.
La Maison fréquemment visitée, située au ciel et visitée chaque jour par les anges.
La disposition pure et naturelle selon laquelle Allah a créé l’être humain.
Les savants classiques soulignent que l’Isra et le Mi‘raj furent un honneur particulier accordé au Prophète ﷺ et que les prières quotidiennes occupent une place centrale dans le culte. Le choix du lait est expliqué comme un signe de fitrah et de juste guidance. Les cinq prières quotidiennes sont obligatoires ; la mention de cinquante prières est liée, dans le récit complet, à leur réduction à cinq tout en conservant la récompense de cinquante.
- Préserve les cinq prières quotidiennes et fixe-leur des horaires dans ta journée.
- Demande à Allah la foi et la sagesse, accordées au Prophète ﷺ dans ce récit.
- Choisis consciemment ce qui est pur et bénéfique, et suis en cela la guidance d’Allah.
Ce récit sahih d’Anas transmis par Abu Dharr relate plus en détail la rencontre avec les prophètes et l’institution de la prière.
Sahih Muslim · #417 (Sahih)Ce récit sahih transmis par Qatada reprend certains éléments du récit, notamment le voyage à travers les cieux et les rencontres avec les prophètes.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Ce récit sahih décrit également l’Ascension et l’obligation des prières quotidiennes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.